“El regalón”
In English: the favorite
“Regalón/regalona” = the spoiled one, the family favorite; Chilean slang (“regalonear” = to pamper, cuddle). Elsewhere: “el consentido”. “Dar la razón” = to side with someone. Germán listing the perks of being the youngest.
In the scene: Los Hermanos | Hola Soy German
▶ Watch the scene with subtitles
- Ser el hermano menor igual tiene muchas ventajas.Being the youngest also has lots of advantages.
- Eres el bebé de la casa, el chiquitito, el apretable, el regalón.You're the baby of the house, the little one, the squishy one, the favorite.
- Y tu mamá siempre te va a dar la razón.And your mom will always take your side.
- Y no aprovecharse de eso sería... pecado.And not taking advantage of that would be... a sin.
Practice “El regalón” on Churro