“Me devuelvo”
In English: I come back
In Colombia and much of Latin America, “devolverse” = to go back, head back (Spain says “volver”). Careful: “devolver” alone means to return an object. Kika explaining how she gets to and from work.
In the scene: MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto
▶ Watch the scene with subtitles
- Esto es lo que hago yo normalmente: pues me voy en bici a la oficina.This is what I normally do: well, I bike to the office.
- Igualmente me devuelvo, pero hoy es viernes.I come back the same way, but today is Friday.
- Entonces los viernes yo no me devuelvo en bici, sino que por lo general Santi me recoge.So on Fridays I don't bike back; Santi usually picks me up.
- Hoy no me va a recoger, porque hoy nos vamos de viaje.Today he's not picking me up, because today we're going on a trip.
Practice “Me devuelvo” on Churro