“Lo que falta”
In English: there's more to come
“Y lo que falta” = and there's more to come; an optimistic look ahead. Enrique Acevedo asks Shakira if she's proud of her career (and drops the Mexican “qué chido”).
In the scene: Shakira: Entrevista completa con Enrique Acevedo | N+
▶ Watch the scene with subtitles
- Si vieras hacia atrás en esta carrera, en todos estos años,If you looked back on this career, on all these years,
- ¿Estás orgullosa, estás contenta de lo que has logrado como artista?are you proud, are you happy with what you've achieved as an artist?
- ¿Te sientes en un buen lugar? ¿Dices «qué chido»?Do you feel you're in a good place? Do you say “how cool”?
- Ha sido una buena historia, digo… y lo que falta.It's been a good story, I'd say… and there's more to come.
- Eso me gusta pensar, en lo que falta.That's what I like to think about, what's still to come.
Practice “Lo que falta” on Churro