“Tierno”
In English: sweet
“Tierno/tierna” = sweet, cute, tender (for meat, “tierna” = tender). Classic reaction: “¡ay, qué tierno!” = aww, how sweet! Sebastián Villalobos introducing Teo, the couple's dog.
In the scene: VAMOS A SER PAPÁS.
▶ Watch the scene with subtitles
- Quizás desde allá lo vean muy tierno y calmado, y la verdad es que así será... a menos de que seas un bulldog.Maybe from where you are he looks really sweet and calm, and honestly he will be... unless you're a bulldog.
- A Teo no le gustan los bulldogs.Teo doesn't like bulldogs.
- Teo es nuestro hijo perruno, que obviamente amamos y que también ha sido el causante de varios malentendidos entre Cami y yo.Teo is our dog son, who we obviously love and who has also caused several misunderstandings between Cami and me.
- Hoy en día no tanto, pero sus días de cachorro fueron, digamos, complicados.Not so much nowadays, but his puppy days were, let's say, complicated.