“Hace ratito”
In English: a moment ago
“Hace ratito” = a moment ago (diminutive of “hace rato”, very Mexican). E.g. “llegó hace ratito” = she just got here. Luisito explaining the history of Petra.
In the scene: Las 7 MARAVILLAS DEL MUNDO por Luisito Comunica
▶ Watch the scene with subtitles
- Y es que, bueno, les platicaba hace ratito que ellos generaban gran parte de su ingreso cobrando a los comerciantes,The thing is, well, I was telling you a moment ago that they made a big part of their income charging the merchants,
- A las grandes flotillas, para que pasaran por aquí y estuvieran seguros.the big fleets, to pass through here safely.
- Pues obviamente, por su poder, los romanos querían ir tras ellos.Well, obviously, because of their power, the Romans wanted to go after them.
- Siempre era: «¿Cómo vamos tras ellos?». Pero no podían.It was always: “How do we go after them?” But they couldn't.
Practice “Hace ratito” on Churro