“Se les hizo tarde”
In English: they ran late
“Hacérsele tarde a alguien” = to run late: “se me hizo tarde” = I ran late. Very common in Latin America. Morning at the hotel in Panama, waiting for the ones who overslept.
In the scene: 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️
▶ Watch the scene with subtitles
- Vamos, ya es hora de irnos al aeropuerto.Come on, it's time to go to the airport.
- Son las siete de la mañana.It's seven in the morning.
- Supuestamente habíamos quedado, más bien Adrián y yo, que a las siete salíamos de aquí.Supposedly we'd agreed, well, Adrián and I, to leave here at seven.
- Pero yo creo que se les hizo tarde, se quedaron dormidos.But I think they ran late, they overslept.
- Entonces, ahorita me dijeron que a las siete y media nos vamos.So now they told me we're leaving at seven thirty.
Practice “Se les hizo tarde” on Churro