“Te quedas con hambre”
In English: you don't leave hungry
“Quedarse con hambre” = to still be hungry after eating. E.g. “me quedé con hambre” = I was still hungry. Widespread. Luisito showing the full plate at the cheap eatery.
In the scene: Comida BARATA vs CARA
▶ Watch the scene with subtitles
- Todo esto por 45 pesos, amigos míos, y está, en efecto, muy bien.All this for 45 pesos, my friends, and it is indeed very good.
- De verdad, no te quedas con hambre,Really, you don't leave hungry,
- Y la carne se ve muy bien cocinada; la ensalada tiene lechuga,and the meat looks really well cooked; the salad has lettuce,
- Pepino, manzana, zanahoria; la sopa es de papa.cucumber, apple, carrot; the soup is potato.
Practice “Te quedas con hambre” on Churro