“Híjole”
In English: geez
“¡Híjole!” is the Mexican interjection of surprise or annoyance: geez, yikes, wow. Relatives: “újule”, “órale”. Luisito seeing that the hotel's cracked pavement still hasn't been fixed.
In the scene: Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es?
▶ Watch the scene with subtitles
- Y primer comentario que debo hacer: ¿qué está pasando aquí?And the first thing I have to say: what's going on here?
- Veo que el piso no ha sido arreglado.I see the pavement hasn't been fixed.
- Cuando vine a hacer la visita, uno de los comentarios que me acuerdo que hice fue:When I came for the visit, one of the comments I remember making was:
- «Ay, el piso, el driveway está todo cuarteado».“Oh, the pavement, the driveway is all cracked.”
- Y pues, híjole, sí sigue todo cuarteadote, ¿eh?And, geez, it's all still really cracked, huh?
- La neta sí sigue igual.Honestly, it's still the same.