“No rompen ni un plato”
In English: they look like little angels
“No romper ni un plato” (literally “not break a single plate”) = to look like butter wouldn't melt in your mouth; usually ironic, about someone who's actually mischievous. Kim looking at her sleeping kids.
In the scene: RUTINA DE NOCHE ACTUALIZADA 🌜Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- Ah, ¿qué? ¿Cómo que se quedaron dormidos?Oh, what? What do you mean they fell asleep?
- Mírenlos, parece que no rompen ni un plato, mis bebés.Look at them, they look like little angels, my babies.
- Pero ¡qué malos! No me esperaron, se durmieron sin jugar conmigo.How mean! They didn't wait for me, they fell asleep without playing with me.
- Bueno, pues ya estoy cansadita, así que me acostaré.Well, I'm a little tired now, so I'm going to lie down.
Practice “No rompen ni un plato” on Churro