“Acá les dejo”
In English: here you go
“Acá les dejo…” = “here's…”, what you say when handing something over (the check, a dish, a link). “Acá” is how Argentines say “aquí”; to one person it's “acá te dejo”. A waiter bringing the check to Gaia and Sofi in Buenos Aires.
In the scene: Order at a RESTAURANT in BUENOS AIRES (Spanish Conversation for Beginners)
▶ Watch the scene with subtitles
- Muy bien, muy rico, perfecto. Muy rico.Very good, really tasty, perfect. Really tasty.
- Acá les dejo la cuenta.Here's the check.
- Dale, ya te doy la tarjeta.Sure, I'll give you my card.
- Dale, perfecto.Okay, perfect.
- Bien, chequeamos que esté todo bien.Okay, we check that everything's right.
Practice “Acá les dejo” on Churro