“De chiquita”
In English: as a little girl
“De chiquito/chiquita” (Latin America) or “de pequeño/pequeña” (Spain) = as a kid. E.g. “De chiquito vivía en Bogotá” = as a kid I lived in Bogotá. Shakira saying she imagined a quiet life on a farm.
In the scene: Shakira: Entrevista completa con Enrique Acevedo | N+
▶ Watch the scene with subtitles
- Imaginaba que a mi edad iba a estar en una finca, criando pollos, ordeñando vacas,I imagined that at my age I'd be on a farm, raising chickens, milking cows,
- …viendo crecer a mis hijos.…watching my kids grow up.
- ¿Cuándo te imaginabas eso? ¿De chiquita?When did you imagine that? As a little girl?
- No, de chiquita más bien me imaginaba esto.No, as a little girl I imagined this instead.
Practice “De chiquita” on Churro