“Tirando la casa por la ventana”
In English: going all out
“Tirar la casa por la ventana” (literally “throw the house out the window”) = to spare no expense, go all out (for a wedding, a party). Idiomatic, widespread. Shakira promising Henar Álvarez big farewell shows for the tour in Spain.
In the scene: Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella
▶ Watch the scene with subtitles
- Voy a estar tirando la casa por la ventana, desde todo punto de vista,I'm going all out, in every sense,
- …porque, bueno, Live Nation está preparando un estadio especialmente para estos conciertos.…because, well, Live Nation is building a stadium especially for these concerts.
- ¿Vais a levantar un estadio para los conciertos de Madrid?You're putting up a stadium for the Madrid concerts?
- Sí, se va a llamar el estadio Shakira.Yes, it's going to be called Shakira Stadium.
Practice “Tirando la casa por la ventana” on Churro