“Se me olvidan”
In English: I forget them
“Se me olvida(n)” = I forget; the verb agrees with the thing forgotten: “se me olvidaron las llaves” = I forgot my keys. Karol G explaining why she writes everything by hand in her planner.
In the scene: ¿Qué hay en el bolso de Karol G? | VOGUE España
▶ Watch the scene with subtitles
- Es como un cuaderno donde hago mis apuntes de ideas, estrategias,It's like a notebook where I jot down ideas, strategies,
- Cosas que pienso, cosas que se me ocurren, cosas que tengo por hacer.things I think about, things that come to mind, things I have to do.
- No las anoto en el teléfono porque se me olvidan.I don't write them on my phone because I forget them.
- Soy una persona que escribo mucho y me gusta escribir a mano mis cosas y mis pensamientos.I'm someone who writes a lot, and I like writing my stuff and my thoughts by hand.
Practice “Se me olvidan” on Churro