“No me nace”
In English: I don't feel like it
“No me nace” = I don't feel like it, it doesn't come from within; very Colombian and informal (heard in other countries too). Paula on her way to the salon, saying she hasn't been going to the gym.
In the scene: UN DIA DE UNIVERSIDAD + CAMBIO DE LOOK! - Pauvlogs
▶ Watch the scene with subtitles
- Aquí vamos a tener una tarde de chicas.Here we're going to have a girls' afternoon.
- Además, hay que aprovechar porque el clima está terrible,Plus, we have to make the most of it because the weather is terrible,
- Entonces como que no quiero hacer nada más.so I kind of don't want to do anything else.
- Estos días no he ido al gimnasio, no me nace,I haven't gone to the gym these days, I don't feel like it,
- Entonces cuando no te nace, no te tienes que obligar.and when you don't feel like it, you don't have to force yourself.
Practice “No me nace” on Churro