“Ya no aguanto”
In English: I can't take it anymore
“Ya no aguanto” = I can't take it anymore; “aguantar” = to stand, put up with (“aguanta un poquito” = hang on a bit). Kim on the challenge of eating on 25 pesos a day, craving meat.
In the scene: Comiendo una semana con solo 25 pesos / Kimberly Loaiza
▶ Watch the scene with subtitles
- No he comido nada de carne y siento que mi cuerpo ya lo está pidiendo.I haven't eaten any meat and I feel like my body is already asking for it.
- Pero la verdad que ya no aguanto.But honestly I can't take it anymore.
- Este reto se está haciendo más complicado de lo que pensé.This challenge is getting harder than I thought.
- Lo bueno que el presupuesto de hoy son treinta y uno cincuenta; espero poder comprar algo de carne.The good thing is today's budget is thirty-one fifty; I hope I can buy some meat.
Practice “Ya no aguanto” on Churro