“Se parece”
In English: he's like me
“Parecerse a alguien” = to look like, take after someone. E.g. “Se parece mucho a su padre” = he takes after his father. Shakira saying her son Milan gives notes on editing her videos.
In the scene: Shakira: Entrevista completa con Enrique Acevedo | N+
▶ Watch the scene with subtitles
- Además, cuando estábamos editando el vídeo, llega y dice: «Mamá, estás un poquito lejos del micrófono ahí,Plus, when we were editing the video, he comes in and says: “Mom, you're a little far from the mic there,
- …hay que arreglar esto y eso». Y además tiene un ojo crítico, como su madre.…we need to fix this and that.” And he has a critical eye, like his mother.
- En ese sentido sí se parece muchísimo.In that sense he's very much like me.
Practice “Se parece” on Churro