“Ya fue”
In English: forget it, oh well
“Ya fue” = forget it, oh well: something you can't fix or that doesn't matter anymore. “¡Ya fue!” can also mean “that's it, it's over”. Argentina and Uruguay, informal. Gaia explaining Argentine expressions.
In the scene: 25 expresiones argentinas | Hablando Con Vos #41 | Español de Argentina 🇦🇷
▶ Watch the scene with subtitles
- «Uh, me olvidé de descongelar el pollo.»“Oh no, I forgot to thaw the chicken.”
- «Bueno, ya fue, compro pizza.»“Oh well, forget it, I'll buy pizza.”
- Es como… no es importante.It's like… it doesn't matter.
- Ya fue.Forget it.