Expressões › Gírias Latam
Gírias latinas: Colômbia, Argentina, Chile e mais
Cada país da América Latina tem as suas: «chévere» na Colômbia e na Venezuela, «un trancón» para o engarrafamento colombiano, «chau» em boa parte da América do Sul. Esta lista junta gírias de vários países, com o significado em português e a cena em que cada uma foi dita.
- «Fíjate»olha só, veja bem
- «Me entiendes»tá ligado?, entende?
- «Chévere»legal, maneiro
- «Un trancón»um engarrafamento
- «El regalón»o mimado, o xodó
- «Cero que ver»nada a ver
- «Me devuelvo»eu volto
- «Me tanqueo»eu me abasteço, encho o tanque
- «Embolatados»enrolados, meio parados
- «Estoy matada por»tô apaixonada por
- «Me mató»me conquistou, amei
- «Espicho»aperto
- «Chau»tchau
- «Bien»bem, muito
- «Friolenta»friorenta
- «Prendido»ligado
- «De a poquitos»aos pouquinhos
- «Che»ô, cara, hein
- «¿viste?»sabe?, né?
- «Dale»vai!, bora!, beleza
- «Al toque»na hora, rapidinho
- «Copado»legal, maneiro
- «¿posta?»sério?, jura?
- «Chabón»cara, sujeito
- «Una bocha»um monte, pra caramba
- «Ya fue»já era, deixa pra lá
- «¿me hacés una gauchada?»me faz um favor?
Praticar com as cenas no Churro
No blog
- Gírias colombianas e seus significados: chévere, trancónGírias colombianas e seus significados: o que é chévere, trancón, embolatado e regalón (Chile)? Gírias latinas com cenas reais de vídeos.
- Falsos amigos espanhol português: lista com exemplosFalsos amigos espanhol português: extrañar, cenar, embarazada, exquisito, por cierto e mais, com lista, exemplos, frases e cenas reais de vídeos.
- O que significa sin embargo em espanhol? Exemplos e usoSin embargo significa «no entanto, porém», não tem nada a ver com penhora. Veja exemplos em uma frase, a pontuação e a diferença para pero e aunque.