«Al toque»
Em português: na hora, rapidinho
«Al toque» = na hora, imediatamente («te llamo al toque» = te ligo já); bem comum na Argentina, no Uruguai e no Peru, informal. Paulina (argentina) contando o que aprendeu com os picarones no Peru.
Na cena: ME FUI A PERÚ CON UNA LISTA
▶ Ver a cena com legenda
- Imagínense si hago donas.Imaginem se eu faço donuts.
- ¿Vieron que cuando uno hace frituras de este tipo hay que sacarlas al toque porque, si no, se queman?Sabe quando a gente frita esse tipo de coisa e tem que tirar na hora, senão queima?
- Y me parece muy ingenioso y muy copado.E eu acho muito engenhoso e muito legal.
- Me imagino que lo puedo hacer con el mango de una cuchara.Imagino que dá pra fazer com o cabo de uma colher.
- Así que esta va, posiblemente, como técnica que me llevo.Então essa entra, provavelmente, como técnica que eu levo comigo.