«¿posta?»
Em português: sério?, jura?
«¿Posta?» = sério?, jura?; e «la posta» = a verdade, a real («te tiro la posta» = vou te contar a real). Gíria da Argentina e do Uruguai, informal. Gaia explicando expressões argentinas.
Na cena: 25 expresiones argentinas | Hablando Con Vos #41 | Español de Argentina 🇦🇷
▶ Ver a cena com legenda
- También se puede usar como pregunta. Por ejemplo:Também dá pra usar como pergunta. Por exemplo:
- «Che, ¿sabés que vi a Shakira en el supermercado?»«Cara, sabia que eu vi a Shakira no supermercado?»
- Y la otra persona dice: «¿Qué? ¿Posta?»E a outra pessoa diz: «Quê? Jura?»
- Eso significa: «¿Qué? ¿En serio?»Isso quer dizer: «Quê? Sério?»