Falsos amigos espanhol português: lista com exemplos
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Falsos amigos entre espanhol e português são palavras que parecem iguais nas duas línguas, mas querem dizer outra coisa. Os mais famosos: exquisito é «delicioso» (e não «esquisito»), embarazada é «grávida» (e não «envergonhada»), extrañar é «sentir falta», cenar é «jantar» e por cierto é «aliás», não «com certeza». Como o espanhol e o português são tão parecidos, a gente confia no ouvido e cai na pegadinha sem perceber.
Abaixo você encontra os falsos amigos espanhol–português que mais aparecem na fala de verdade, cada um com a cena real em que alguém usa a palavra, depois uma lista com exemplos e algumas frases para treinar.
Falsos amigos espanhol português mais comuns na fala
Extrañar: «sentir falta», não «estranhar»
Te extraño é «sinto sua falta». É o verbo da saudade em toda a América Latina. Na cena, o mexicano Luisito Comunica diz que sente falta da época em que era preciso escolher muito bem o que assistir, porque hoje a gente troca de filme a cada cinco minutos:
▶ Ver a cena com legendaPara dizer «estranhar» no sentido de achar esquisito, o espanhol usa me parece raro ou me extraña (me extraña que no haya llamado = «acho estranho ele não ter ligado»). E o adjetivo extraño é mesmo «estranho». Ou seja: o verbo com pessoa ou lugar (extraño México) é saudade. Na Espanha, a forma mais comum de dizer isso é echar de menos: te echo de menos.
Cenar e la cena: «jantar», não «cena de filme»
Cenar é jantar, e la cena é o jantar. A Yuya, já no hotel, conta como foi a noite:
▶ Ver a cena com legendaAs refeições do dia: desayunar (tomar café da manhã), comer ou almorzar (almoçar, depende do país) e cenar (jantar). A «cena» de um filme, em espanhol, é escena.
Emocionado: «empolgado», não «com lágrima nos olhos»
Quando um youtuber diz estoy muy emocionado, ele está animado, cheio de expectativa. Na cena, os Polinesios abrem um vlog em Tóquio sobre os restaurantes mais estranhos do Japão:
▶ Ver a cena com legendaPara a emoção de quem se comove e chora, o espanhol tem conmovido (me conmovió mucho = «me emocionou muito»). Repare também, no mesmo trecho, em restaurantes súper raros: raro em espanhol é, antes de tudo, «estranho», e não só «incomum».
Presumir: «se gabar», não «supor»
No es por presumir, pero… = «não é pra me gabar, mas…». Na cena, o Ami Rodríguez (Go Ami Go!) brinca com os seiscentos pesos que ganhou num jogo de cartas com os amigos e que, segundo ele, só dão para um chiclete:
▶ Ver a cena com legendaPresumido é quem se acha, o exibido. Para «presumir» no sentido de supor, o espanhol do dia a dia usa suponer, imaginarse ou se supone que (o sentido de supor até existe, mas é formal, de texto jurídico: presumir la inocencia).
Novio e novia: «namorado», «namorada»
Mi novia é a namorada. Na cena, a espanhola Dulceida apresenta a Alba no começo de um vídeo de perguntas de casal:
▶ Ver a cena com legendaNovia também é a noiva no dia do casamento, mas no dia a dia é a namorada. Quem está noivo, com casamento marcado, costuma dizer estamos comprometidos ou es mi prometida. E o namoro se chama noviazgo (ver a cena).
Por cierto: «aliás», não «com certeza»
Esse é traiçoeiro porque cierto quer dizer «certo», «verdadeiro». Mas por cierto serve para mudar de assunto: «aliás», «a propósito». Na cena, o colombiano Sebastián Villalobos acabou de explicar por que não tem um certo vídeo e de pedir desculpas aos seguidores; em seguida, puxa outro assunto:
▶ Ver a cena com legenda«Com certeza», em espanhol, é claro, por supuesto, seguro ou sin duda (ver a cena).
Consentir: «mimar» (no México e em boa parte da América Latina)
Consentir também quer dizer «permitir», como em português. Mas no México e em vários países latino-americanos o uso mais comum no dia a dia é «mimar», «paparicar». A Kimberly Loaiza, na rotina da noite, enquanto o marido dá de comer ao filho:
▶ Ver a cena com legendaLlegó la hora de consentirme = «chegou a hora de me mimar». E el consentido é o filho mimado, o xodó.
Acostarse: «ir deitar», não «acostumar-se»
Me acosté a las tres = «fui deitar às três». A colombiana Kika Nieto conta no primeiro videoblog que foi deitar lá pelas três da manhã, pensando no que ia gravar:
▶ Ver a cena com legenda«Acostumar-se», em espanhol, é acostumbrarse: ya me acostumbré = «já me acostumei».
Lista de falsos amigos em espanhol (com exemplos)
Estas não têm cena aqui, mas aparecem muito em conversa, cardápio e placa:
| Espanhol | Parece | Significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| exquisito | esquisito | delicioso, refinado | La sopa está exquisita. |
| embarazada | envergonhada | grávida | Mi hermana está embarazada. |
| oficina | oficina mecânica | escritório | Trabajo en una oficina. |
| taller | talher | oficina (mecânica), ateliê | El coche está en el taller. |
| apellido | apelido | sobrenome | ¿Cuál es tu apellido? |
| cachorro | cachorro | filhote (de cão, leão, lobo…) | un cachorro de león |
| rato | rato | um tempinho, um momento | Espera un rato. |
| polvo | polvo | pó, poeira | La mesa tiene polvo. |
| borrar | borrar | apagar | Borra ese mensaje. |
| salada | salada | salgada | La carne está muy salada. |
| largo | largo | comprido | Tiene el pelo largo. |
| tirar | tirar | jogar (fora), atirar | Tira la basura. |
| brincar | brincar | pular | El niño brinca en la cama. |
| latir | latir | bater (o coração) | El corazón me late muy rápido. |
| propina | propina | gorjeta | Dejamos propina. |
| vaso | vaso | copo | un vaso de agua |
| escoba | escova | vassoura | Pásame la escoba. |
| zurdo | surdo | canhoto | Soy zurdo. |
| rojo | roxo | vermelho | un coche rojo |
| presunto | presunto | suposto | el presunto ladrón |
| sobremesa | sobremesa | a conversa à mesa depois de comer | Estuvimos dos horas de sobremesa. |
| contestar | contestar | responder, atender | No contesta el teléfono. |
| pronto | pronto | logo, em breve | ¡Hasta pronto! |
E o caminho de volta, para não travar na hora de falar: o bicho rato é ratón (ou rata, o maior), o polvo é pulpo, a salada é ensalada, o cachorro é perro, a escova é cepillo, o roxo é morado, o presunto é jamón, a sobremesa é postre, brincar é jugar, e «estar pronto» é estar listo (ver a cena).
Sobre rato e o tempo, tem um artigo inteiro: expressões de tempo em espanhol.
Falsos amigos parciais: às vezes iguais, às vezes não
Alguns são mais perigosos porque funcionam como em português em parte dos casos:
- De repente: na maior parte dos países é «de súbito», «do nada», e não o «talvez» que a gente usa no Brasil (para «talvez», use a lo mejor ou quizás) (ver a cena).
- Me da pena: no México costuma ser «tenho vergonha», na Espanha é mais «tenho dó». Explicamos com calma em me da pena em espanhol.
- Desde que: é «desde que» de tempo (desde que vivo aquí), mas não serve de condição. «Desde que você venha» é siempre que vengas (ver a cena).
- Aburrido: «entediado», e estar aburrido de algo é estar de saco cheio daquilo (ver a cena).
- Todo el mundo: é «todo mundo», as pessoas, e não «o mundo inteiro» (ver a cena).
- Fatal: na Espanha, me salió fatal é «ficou péssimo», sem nada de morte (ver a cena).
- Descomponerse: o carro se descompuso = quebrou, deu pane (ver a cena).
E alguns falsos amigos regionais da América Latina: devolverse é «voltar», não devolver um objeto, como explicamos nas gírias colombianas (ver a cena); pararse é «ficar de pé», «levantar» (ver a cena); alistarse é «se arrumar», nada de exército (ver a cena); e, na Colômbia, vestido de baño é roupa de banho, não vestido (ver a cena).
Frases com falsos amigos para treinar
Leia em espanhol, tente traduzir e só depois olhe a tradução:
- Anoche cenamos en casa y luego nos acostamos temprano. = Ontem à noite jantamos em casa e depois fomos deitar cedo.
- Extraño mucho a mi novia. = Sinto muita falta da minha namorada.
- La comida estaba exquisita. = A comida estava deliciosa.
- Estoy emocionada por el viaje. = Estou empolgada com a viagem.
- Por cierto, ¿cuál es tu apellido? = Aliás, qual é o seu sobrenome?
- No es por presumir, pero cocino muy bien. = Não é pra me gabar, mas cozinho muito bem.
- Tira esa botella y pásame un vaso. = Joga essa garrafa fora e me passa um copo.
- Mi hermana está embarazada. = Minha irmã está grávida.
Como não cair nos falsos amigos
- Desconfie das palavras «fáceis demais». Se a palavra é igualzinha ao português, mas a frase ficou estranha, ela provavelmente é um falso amigo.
- Aprenda a palavra dentro de uma frase. Extraño sozinho é ambíguo; extraño México não deixa dúvida.
- Ouça a palavra na boca de alguém. Ver o Luisito falando extraño com saudade, ou a Yuya contando do jantar, fixa o sentido melhor do que uma tabela.
A lista acima já cobre os falsos amigos mais comuns. O resto você vai encontrando ao ouvir espanhol de verdade: quando uma frase não fizer sentido, procure a palavra antes de concluir que entendeu.
