Churro
Blog

Me desespera: significado em espanhol (não é só desespero)

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Me desespera significa «me irrita», «me deixa impaciente», «me tira do sério». É o que você diz de uma coisa que testa a sua paciência: fila que não anda, gente que demora, internet lenta. Eso me desespera = «isso me dá agonia», «isso me deixa louco». Na maior parte das vezes não é o desespero trágico do português, de quem perdeu a esperança. É mais o desespero de quem está esperando o amigo sair do banho.

Abaixo, a cena real que mostra o tom, a diferença para o «me desespera» do português, como montar a frase (ela funciona igual a gustar), o famoso cállate, que me desesperas e outras expressões de irritação que aparecem em vídeos de verdade.

O que significa me desespera em espanhol

O verbo é desesperar, e aqui ele quer dizer tirar a paciência de alguém. Quem desespera é a coisa chata; quem perde a paciência é você.

O Juanpa Zurita conta que o amigo com quem divide a casa, Mario Ruiz, demora demais no chuveiro. No mínimo 20 minutos. E reclama:

Cena: me desespera▶ Ver a cena com legenda
Y eso a mí me desespera.
E isso me deixa agoniado.
Juanpa Zurita · TAG DE ROOMIES ft. Mario Ruiz / Juanpa Zurita · mais sobre «me desespera»

Y eso a mí me desespera = «e isso me deixa agoniado». Repare no tom: é reclamação de convivência, ninguém está sofrendo de verdade. (O güey do começo da cena é gíria mexicana, algo como «o cara», «mano».)

Mais exemplos:

Me desespera × «me desespera» do português

É um falso amigo parcial. Em português, «isso me desespera» também existe, mas costuma soar pesado: angústia, aflição de verdade, falta de saída. Em espanhol, a palavra pode ter esse peso também, mas no dia a dia o mais comum é o sentido leve de impaciência e irritação.

Na hora de traduzir, pense no contexto:

Na dúvida, se a frase é sobre algo pequeno, traduza como irritação: me desespera la fila del banco = «a fila do banco me tira do sério».

Como usar: me desespera funciona como gustar

A estrutura é a mesma de me gusta e me encanta: a pessoa que sente vem no pronome (me, te, le, nos, les), e o verbo concorda com a coisa que irrita.

É a mesma lógica de me encanta × me encantan las montañas (ver a cena).

Com um verbo, use o infinitivo: me desespera esperar. E pra falar de algo que outra pessoa faz, use que + subjuntivo: me desespera que llegues tarde = «me irrita que você chegue atrasado».

Pra falar com a própria pessoa, o verbo vai pra segunda pessoa: me desesperas = «você me tira do sério». Daí vem a frase mais famosa com esse verbo.

Cállate, que me desesperas: o meme do Chaves

Quem buscou que me desesperas provavelmente lembrou do Quico, do El Chavo del 8 (o nosso Chaves). O bordão dele é ¡Cállate, cállate, cállate, que me desesperas! = «cala a boca, cala a boca, cala a boca, que você me tira do sério!». Na dublagem brasileira ficou «cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco!».

Ou seja: até no meme, desesperar é perder a paciência com alguém chato, não é tragédia. Só lembre que cállate é ríspido: entre amigos e de brincadeira, tudo bem; com desconhecidos, não.

Desesperarse, estoy desesperado e qué desesperación

O verbo tem outras formas que você vai ouvir:

Desesperarse = perder a paciência, se afobar. O mais comum é na negativa, pra acalmar alguém: ¡no te desesperes! = «calma!», «não se afoba!». Ou: me desesperé y me fui = «perdi a paciência e fui embora».

Estoy desesperado / desesperada tem dois usos:

  1. Desespero de verdade: estoy desesperada, no sé qué hacer = «estou desesperada, não sei o que fazer».
  2. Vontade muito grande de algo, com por: estoy desesperado por un café = «tô louco por um café». Esse é bem informal e exagerado de propósito.

¡Qué desesperación! = «que agonia!», «que aflição!». É a reação na hora, quando algo demora: o elevador que não chega, a página que não carrega.

Desesperante = irritante, que tira a paciência: es desesperante hablar con él = «falar com ele é de tirar do sério».

Outras formas de dizer que algo te irrita em espanhol

Me desespera fala de impaciência. Pra outros tons de irritação, o catálogo do Churro tem cenas reais.

Me da rabia: me dá raiva

A Paula Gonu reclama do namorado, que dorme logo no começo do filme:

Cena: me da rabia▶ Ver a cena com legenda
Me da rabia que ponemos una película y a los diez minutos, dormido.
Me dá raiva que a gente coloca um filme e em dez minutos ele está dormindo.
Paula Gonu · ♡TAG DEL NOVIO♡ 3 años después| @paulagonu · mais sobre «me da rabia»

Me da rabia que ponemos una película y a los diez minutos, dormido = «me dá raiva que a gente coloca um filme e em dez minutos ele está dormindo». (Pela regra, depois de me da rabia que viria subjuntivo, pongamos; na fala solta ela usa o indicativo, e isso é comum.) Me da rabia é um pouco mais forte que me desespera, e se usa na Espanha e na América Latina. No México você também vai ouvir me da coraje com o mesmo sentido.

Me fastidia: me irrita, me chateia

A Pautips mostra por que prende a chave de casa na mochila:

Cena: me fastidia▶ Ver a cena com legenda
Porque me fastidia mucho llegar en la tarde y tener que buscar por toda parte dónde está la llave.
Porque me irrita muito chegar à tarde e ter que procurar em todo canto onde está a chave.
Pautips · Que llevo en mi maleta 2014! ♡+ Sorteo vuelta a clase · mais sobre «me fastidia»

Me fastidia mucho llegar en la tarde y tener que buscar por toda parte dónde está la llave = «me irrita muito chegar à tarde e ter que procurar em todo canto onde está a chave». Mesma estrutura de gustar, mesmo uso de infinitivo. Um sinônimo bem comum em todo lugar é me molesta.

Se enfada: fica brava

Pra dizer que alguém fica irritado, o espanhol usa um verbo reflexivo. A Dulceida, sobre a Alba:

Cena: se enfada▶ Ver a cena com legenda
Se enfada muy rápido.
Ela fica brava muito rápido.
Dulceida · TAG DE MI NOVIA - DULCEIDA · mais sobre «se enfada»

Se enfada muy rápido = «ela fica brava muito rápido». Enfadarse é o verbo da Espanha; na América Latina se diz enojarse (me enojé = «fiquei bravo»).

Estamos hasta aquí de: de saco cheio

Quando a paciência já acabou. A expressão costuma vir com a mão na altura do pescoço, de «estou até aqui». A Paula Gonu, explicando por que ela e o namorado andam brigando por tudo:

Cena: estamos hasta aquí de▶ Ver a cena com legenda
Pero porque también estamos hasta aquí de cosas de trabajo.
Mas é porque também estamos até aqui de coisa de trabalho.
Paula Gonu · ♡TAG DEL NOVIO♡ 3 años después| @paulagonu · mais sobre «estamos hasta aquí de»

Estamos hasta aquí de cosas de trabajo = «estamos até aqui de coisa de trabalho». É bem típico da Espanha. Parecida: estoy aburrida de mi pelo = «tô de saco cheio do meu cabelo» (ver a cena).

Ya no aguanto: não aguento mais

No desafio de comer com 25 pesos por dia, a Kimberly Loaiza sente falta de carne:

Cena: ya no aguanto▶ Ver a cena com legenda
Pero la verdad que ya no aguanto.
Mas, sinceramente, não aguento mais.
Kimberly Loaiza · Comiendo una semana con solo 25 pesos / Kimberly Loaiza · mais sobre «ya no aguanto»

Pero la verdad que ya no aguanto = «mas, sinceramente, não aguento mais». Aguantar é «aguentar», «suportar». Com o mesmo sentido tem no puedo más (ver a cena). E pra quem desiste de vez, me rindo = «desisto» (ver a cena).

Mais reclamações curtas

Quando usar (região e registro)

Me desespera é neutro e informal ao mesmo tempo: não é gíria nem palavrão, então cabe em qualquer conversa, numa mensagem, num vídeo. Funciona em todo o mundo hispânico, do México à Espanha.

O cuidado é só o de sempre com reclamação: dizer a alguém me desesperas é direto. Entre amigos, de brincadeira, soa normal. Com o chefe ou um desconhecido, prefira falar da situação: me desespera un poco esperar tanto em vez de usted me desespera.

Resumo

Espanhol Português
me desespera me irrita, me deixa impaciente, me tira do sério
me desesperan las filas as filas me tiram do sério (verbo no plural)
me desesperas você me tira do sério
no te desesperes calma, não se afoba
estoy desesperado por… tô louco por…
¡qué desesperación! que agonia!
me da rabia / me da coraje (México) me dá raiva
me fastidia / me molesta me irrita, me chateia
enfadarse (Espanha) / enojarse ficar bravo
ya no aguanto / no puedo más não aguento mais

Pra continuar

Outro «me da» que engana quem fala português está em me da pena em espanhol. Pra reagir com surpresa, alívio ou desânimo, veja as reações em espanhol. E pra mais gírias de cada país, veja as gírias mexicanas e as gírias da Espanha.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play