Churro
Blog

O que significa sin embargo em espanhol? Exemplos e uso

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Sin embargo significa «no entanto», «porém», «contudo». Serve pra mostrar que a segunda ideia vai contra o que se esperava depois da primeira: estudié mucho; sin embargo, no aprobé = «estudei muito; no entanto, não passei». Não tem nada a ver com embargo de bens nem com processo na Justiça. Tem página própria com a cena, e abaixo você vê como usar numa frase, onde vai a vírgula e quando trocar por pero ou aunque.

Sin embargo: significado e a armadilha do «embargo»

Quem lê sin embargo pela primeira vez traduz na hora: «sem embargo». E pensa em juiz, penhora, bloqueio. É a armadilha: a palavra embargo sozinha até tem esse sentido em espanhol (el embargo de una casa), mas a locução sin embargo funciona em bloco e significa outra coisa.

Curiosidade: o português também tem «sem embargo», coisa de texto bem formal. O dicionário Priberam registra a locução como «contudo, não obstante», e registra embargo também como «obstáculo, estorvo». Dá pra guardar assim: «sem obstáculo», ou seja, o que foi dito não impede a segunda ideia. É só um truque de memória, não uma explicação de origem.

Na prática, traduza por «no entanto», «porém», «contudo» ou, na fala, «mesmo assim».

Foi o que o Maluma disse a uma fã que perguntou quantas vezes ele já fracassou. Depois de contar que muita gente dizia que ele não chegaria aonde está hoje, ele vira o jogo:

Cena: sin embargo▶ Ver a cena com legenda
Pero, sin embargo, el trabajo, la disciplina, el sacrificio
Mas, mesmo assim, o trabalho, a disciplina, o sacrifício
CMN Events · Maluma Responde las Preguntas de Fans en Instagram | CMN | Entrevista · mais sobre «sin embargo»

Pero, sin embargo, el trabajo, la disciplina, el sacrificio demuestran lo contrario = «mas, mesmo assim, o trabalho, a disciplina, o sacrifício provam o contrário».

Pero sin embargo está errado?

Repare que ele usou os dois juntos, e os dois fazem o mesmo trabalho. Pero sin embargo é redundante, mas não é erro: é comum na fala, e a Real Academia Espanhola admite a combinação como reforço, pra dar ênfase, ainda que muita gente a ache pouco elegante. Num texto escrito, o normal é usar só um dos dois. Você também pode topar com mas sin embargo, a mesma redundância.

Sin embargo em uma frase: exemplos

Os exemplos desta parte são nossos, não saíram de cenas:

Repare no último: sin embargo pode ir no meio da frase. O pero não pode.

Sin embargo tem vírgula? A pontuação

Tem, e é parecido com o nosso «no entanto»:

Com pero é mais simples: normalmente uma vírgula antes, nada depois. Estudié mucho, pero no aprobé.

Sin embargo, pero ou aunque?

Os três contrastam ideias, mas não entram na frase do mesmo jeito. A mesma ideia nas três formas (exemplos nossos):

Espanhol Português Como funciona
No tengo mucho dinero, pero voy a viajar. Não tenho muito dinheiro, mas vou viajar. liga as duas partes, tom do dia a dia
No tengo mucho dinero; sin embargo, voy a viajar. Não tenho muito dinheiro; no entanto, vou viajar. vem depois da primeira ideia, tom mais cuidado
Aunque no tengo mucho dinero, voy a viajar. Embora eu não tenha muito dinheiro, vou viajar. abre a frase com a ressalva

O erro típico é colocar sin embargo onde caberia aunque. Não se diz sin embargo no tengo dinero, voy a viajar. Se a ressalva vem primeiro, com o «embora» do português em mente, a palavra é aunque.

Pero: o «mas» de todo dia

Na conversa, pero resolve quase tudo. Nas cenas do Churro, por exemplo, pero aparece a toda hora; sin embargo, de vez em quando. O Luisito Comunica em Machu Picchu:

Cena: es un rollo▶ Ver a cena com legenda
Es un rollo llegar, pero vale por completo la pena.
Chegar é um rolo, mas vale totalmente a pena.
Luisito Comunica · Las 7 MARAVILLAS DEL MUNDO por Luisito Comunica · mais sobre «es un rollo»

Es un rollo llegar, pero vale por completo la pena = «chegar é um rolo, mas vale totalmente a pena». Mais casos: me estoy riendo, pero no me da risa (ver a cena) e parece una tontería, pero… (ver a cena). Na fala, a frase também pode começar por ele, como faz a Karol G: pero por lo menos hago el intento (ver a cena).

E cuidado com a grafia: o nosso «mas» em espanhol é pero. Más, com acento, é «mais».

Pra dizer «mesmo assim» de um jeito bem falado, muita gente usa pero igual. No jogo dos emojis com Lele Pons e Guaynaa, depois de notar que falta a bandeira de Porto Rico, vem a ressalva:

Cena: bien▶ Ver a cena com legenda
Pero igual todos los emojis son bien caribeños.
Mas mesmo assim todos os emojis são bem caribenhos.
GQSpain · Lele Pons y Guaynaa pasan por el test del amor | GQ España · mais sobre «bien»

Pero igual todos los emojis son bien caribeños = «mas mesmo assim todos os emojis são bem caribenhos». O Maluma tem a variante pero igualmente, falando do brownie com sorvete: pero igualmente me gusta (ver a cena).

Aunque: «embora», «mesmo que»

Aunque traz a ressalva, e o verbo que vem depois muda o sentido. Com o verbo no indicativo, é um fato que a pessoa dá como certo. O Luisito, sobre fast food: aunque sabemos que la comida procesada es muy mala para nosotros…, e a frase termina assim:

Cena: vaya que▶ Ver a cena com legenda
La seguimos consumiendo, y vaya que la disfrutamos.
Continuamos consumindo, e como a gente curte.
Luisito Comunica · Comida BARATA vs CARA · mais sobre «vaya que»

Ou seja, «mesmo sabendo que a comida processada faz muito mal pra gente, continuamos consumindo». Ele sabe, é fato. Outro exemplo: fue una decisión muy difícil y, aunque cada quien intentó superarla como pudo… (ver a cena).

Com o verbo no subjuntivo, é mais uma hipótese, «mesmo que seja». Na cena em que Dulceida e Alba contam o que menos gostam uma na outra: a la mínima que le dices… aunque sea una cosa buena o una…, se pone muy farruca. E o fecho:

Cena: se enfada▶ Ver a cena com legenda
Se enfada muy rápido.
Ela fica brava muito rápido.
Dulceida · TAG DE MI NOVIA - DULCEIDA · mais sobre «se enfada»

Traduzindo: «na primeira coisa que você fala pra ela, mesmo que seja uma coisa boa, ela fica toda geniosa. Ela fica brava muito rápido». Aunque sea também funciona como «nem que seja»: ojalá pueda lograr aunque sea una maroma = «tomara que eu consiga fazer nem que seja uma cambalhota», diz o Alex Tienda antes de uma aula de trapézio (ver a cena).

Outras palavras de contraste

No obstante: o sinônimo direto

No obstante é o que mais se aproxima de sin embargo, e soa ainda mais formal. O Luisito, em Chongqing, descobre que a plataforma de vidro fechou por causa da chuva:

Cena: qué bajón▶ Ver a cena com legenda
¡Qué bajón! Queríamos venir a esta plataforma de cristal muy viral en redes.
Que chato! Queríamos vir nesta plataforma de vidro superviral nas redes.
Luisito Comunica · Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳 · mais sobre «qué bajón»

Logo depois do ¡qué bajón!, ele encontra o lado bom: no obstante, tenemos una muy bonita vista del puente = «mesmo assim, temos uma vista muito bonita da ponte».

Sino: depois de uma negação

Quando a primeira parte nega e a segunda corrige, o espanhol usa sino, e não pero. Antes de verbo conjugado, vira sino que. A Kika Nieto, explicando a volta do escritório:

Cena: por lo general▶ Ver a cena com legenda
Entonces los viernes yo no me devuelvo en bici, sino que por lo general Santi me recoge.
Então, às sextas eu não volto de bike; geralmente o Santi me busca.
Kika Nieto · MI primer VideoBlog ♥ | Kika Nieto · mais sobre «por lo general»

Entonces los viernes yo no me devuelvo en bici, sino que por lo general Santi me recoge = «então, às sextas eu não volto de bike; geralmente o Santi me busca». Um exemplo nosso, mais curto: no es rojo, sino azul = «não é vermelho, e sim azul».

Outros conectivos para falar melhor

Quem aprende sin embargo normalmente quer ligar melhor as ideias. Estes aparecem nas cenas do catálogo:

E não confunda com outra locução com sin: sin duda é «sem dúvida» mesmo, ao pé da letra (ver a cena).

Resumo

Espanhol Português Quando usar
sin embargo no entanto, porém depois da primeira ideia; fala e escrita cuidadas
no obstante não obstante, mesmo assim mais formal
pero mas o dia a dia
pero igual mas mesmo assim fala
aunque embora, mesmo que abre a ressalva
sino (que) mas sim depois de uma negação

Pra continuar

Mais armadilhas pra quem fala português em falsos amigos espanhol português e em me da pena em espanhol. Pra usar esses conectivos ao dizer o que você pensa, veja como dar opinião em espanhol. E pra outras frases de todo dia, as expressões em espanhol mais usadas.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play