«Me da risa»
Em português: me dá risada, acho engraçado
«Me da risa» = «me dá vontade de rir», «acho engraçado» (não é «me dá raiva»). Mesma estrutura de «me da miedo», «me da pena», «me da flojera». Luisito na seção de bebidas de um supermercado na Coreia do Sul, rindo dos anúncios de soju com idols.
Cena 1: ¿Cómo es un supermercado en COREA DEL SUR?
▶ Ver a cena com legenda
- Muchísima cerveza, importada, local.Muitíssima cerveja, importada, nacional.
- Me da risa que la publicidad del alcohol parece como si fuera un shampoo, ¿no?, el tinte de pelo L'Oréal.Me dá risada que a propaganda de bebida parece de xampu, né? A tintura de cabelo da L'Oréal.
- Me dicen que esta mujer es muy famosa, Kim, que es de un grupo como de los más famosos, que se llama BLACKPINK.Me dizem que essa mulher é muito famosa, a Kim, que é de um grupo tipo dos mais famosos, que se chama BLACKPINK.
- Por eso está en la caja de soju.Por isso ela está na caixa de soju.
Cena 2: LA PEOR PARTE DEL CUMPLEAÑOS DE LESSLIE | LOS POLINESIOS VLOGS
▶ Ver a cena com legenda
- Polinesios, acabamos de llegar al carro y vean lo que pasó.Polinesios, acabamos de chegar no carro e vejam o que aconteceu.
- Alguien decidió que tenía que robar las cosas que están aquí dentro.Alguém decidiu que tinha que roubar as coisas que estão aqui dentro.
- Me estoy riendo, pero no me da risa.Eu tô rindo, mas não acho graça.
- Es como de nervio, como que no sé qué hacer.É tipo de nervoso, tipo, não sei o que fazer.
Praticar «Me da risa» no Churro
No blog
- O que significa sin embargo em espanhol? Exemplos e usoSin embargo significa «no entanto, porém», não tem nada a ver com penhora. Veja exemplos em uma frase, a pontuação e a diferença para pero e aunque.
- Me da pena em espanhol: vergonha ou dó? Falsos amigosO que significa me da pena em espanhol? No México costuma ser «tenho vergonha», não «tenho dó». Veja também me da igual e me da cosa, com cenas reais.