«Híjole»
Em português: eita, putz
«¡Híjole!» é a interjeição mexicana de surpresa ou contrariedade: «eita», «putz», «nossa». Parentes: «újule», «órale». Luisito vendo que o piso rachado do hotel ainda não foi arrumado.
Na cena: Compré un hotel de 2 estrellas | ¿Qué tan malo es?
▶ Ver a cena com legenda
- Y primer comentario que debo hacer: ¿qué está pasando aquí?E o primeiro comentário que preciso fazer: o que está acontecendo aqui?
- Veo que el piso no ha sido arreglado.Vejo que o piso não foi arrumado.
- Cuando vine a hacer la visita, uno de los comentarios que me acuerdo que hice fue:Quando vim fazer a visita, um dos comentários que lembro que fiz foi:
- «Ay, el piso, el driveway está todo cuarteado».«Ai, o piso, a entrada está toda rachada».
- Y pues, híjole, sí sigue todo cuarteadote, ¿eh?E, putz, continua tudo rachadão, hein?
- La neta sí sigue igual.Pra falar a verdade, continua igual.
No blog
- O que significa ni modo em espanhol? É «fazer o quê»O que significa ni modo em espanhol? É «fazer o quê», «paciência». Veja o uso no México, ni modo pues, quando evitar e cenas reais pra ouvir.
- O que significa no manches em espanhol (e quando evitar)O que significa no manches em espanhol? É «não acredito», «fala sério»: gíria mexicana de surpresa. A diferença para no mames e quando não usar.
- Me desespera: significado em espanhol (não é só desespero)O que significa me desespera em espanhol? Me irrita, me deixa impaciente, me tira do sério. Desesperarse, estoy desesperado e outras formas de reclamar.
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- O que significa madre mía, qué fuerte e menos malO que significam madre mía, qué fuerte, menos mal, en serio e con razón? Expressões em espanhol pra reagir com surpresa, alívio ou desânimo. Com cenas.
- Gírias mexicanas e seus significados: la neta, no manchesGírias mexicanas e seus significados: o que é la neta, no manches, qué chido, ahorita e mais, com cenas reais pra ouvir como os mexicanos falam.