Churro
Blog

O que significa ni modo em espanhol? É «fazer o quê»

Quer treinar essas frases? Baixar na Play

Ni modo significa «fazer o quê», «paciência», «não tem jeito». É o que se diz em espanhol, principalmente no México, quando algo não saiu como você queria e não dá mais pra mudar: você aceita e segue em frente. Literalmente seria «nem jeito», já que modo é «modo», «jeito». Um exemplo: se nos hizo tarde; ni modo, vamos mañana = «ficou tarde pra gente; fazer o quê, vamos amanhã». A cena e o resumo estão na página de ni modo.

A expressão já apareceu em poucas linhas no nosso guia de gírias mexicanas. Aqui vamos mais a fundo: o tom, onde se usa, o que muda em ni modo pues, quando evitar e outras formas de dizer que não tem saída.

Ni modo: significado e tom de resignação

Ni modo é uma reação a algo que já aconteceu ou que não depende de você. Pense num encolher de ombros em forma de palavra. Num vlog da Kimberly Loaiza sobre comida de rua na Argentina, alguém explica que «eles» não iam aparecer na gravação, mas acabaram entrando:

Cena: ni modo▶ Ver a cena com legenda
Ni modo, que nos vean comer.
Fazer o quê, que fiquem nos vendo comer.
Kimberly Loaiza · PROBANDO COMIDA CALLEJERA DE ARGENTINA 🇦🇷 Jukilop | Kimberly Loaiza · mais sobre «ni modo»

Repare na sequência: ellos no iban a estar en este vlog, pero ¿qué hacemos?, depois ni modo, que nos vean comer. A pergunta ¿qué hacemos? é o nosso «fazer o quê» ao pé da letra, e o ni modo fecha o assunto. Ninguém reclama. É só o plano mudando.

O segundo ponto é o mais útil pra quem está aprendendo: depois de ni modo, costuma vir o que a pessoa vai fazer agora. Veja outro caso. Num vlog dos Polinesios, só havia vinho da Califórnia, nenhum de outro país, e aí vem o así que ni modo, Karen, seguido de de los que no te gustan, vamos a tener que tomar = «vamos ter que beber dos que você não gosta» (é a segunda cena na página da expressão).

Dá pra usar o mesmo molde:

O tom depende de como se fala. Pode ser leve e até engraçado, como nas duas cenas, ou mais pesado, com um suspiro, quando a perda dói de verdade. O sentido é o mesmo: aquilo não tem mais conserto.

Ni modo no México: onde se usa e com quem

O Diccionario de americanismos, da Associação de Academias da Língua Espanhola, registra ni modo com o sentido de «sem remédio» no México e em vários países da América Central, do Caribe e da região andina. No México, é coisa do dia a dia. Em outros países você também pode ouvir, mas é mais comum no queda otra ou qué le vamos a hacer. Pra quem vai falar com gente da Espanha, essas duas são apostas mais seguras.

Quanto ao registro, ni modo é informal, mas não é palavrão. Cabe com a família, com amigos, com colegas, numa mensagem. Só não combina com um e-mail formal: ali, prefira lamentablemente («infelizmente»).

Quando evitar

Assim como o nosso «fazer o quê», ni modo pode soar frio quando o problema é de outra pessoa. Se um amigo conta que perdeu o emprego e você responde ni modo, parece que não ligou. Melhor dizer lo siento («sinto muito») ou qué lástima («que pena»). Sobre qué pena, cuidado: no México, pena muitas vezes é vergonha, como explicamos em me da pena em espanhol.

Pra acalmar alguém, a expressão certa é outra: no pasa nada, «tranquilo, não tem problema». Na cena, é o que dizem pra Lesslie quando ela sofre com o wasabi no Japão.

Ni modo pues: o que muda com o pues

Ni modo pues, pues ni modo e ya ni modo querem dizer a mesma coisa que ni modo. O ya ni modo é a fórmula de resignação que o mesmo dicionário registra no México, na Guatemala e no Equador. Com o pues, a diferença é só de ritmo: ele funciona como o nosso «então» ou «né» e dá um ar de conclusão, de assunto encerrado. Algo como «então tá, fazer o quê».

Essas variantes não aparecem nas nossas cenas, então os exemplos acima são nossos. Mas o pues solto na fala aparece o tempo todo: o Luisito, vendo o piso rachado do hotel, solta y pues, híjole, sí sigue todo cuarteadote, e emenda com um la neta.

Uma variante muda o sentido: ni modo que + verbo no subjuntivo, usada no México e em outros países da América Latina, serve pra rejeitar uma hipótese, dizer que aquilo não vai acontecer. Exemplo nosso: ni modo que me vaya caminando = «não vou embora a pé, né?». Aqui não há resignação, e sim um argumento.

Como traduzir ni modo em português

A melhor tradução costuma ser «fazer o quê». Conforme a frase, também servem «paciência», «não tem jeito» e «é o jeito».

A armadilha é ler ni modo como «de modo nenhum». Não é recusa! Pra negar com força, o espanhol tem de ningún modo, de ninguna manera e ni de broma, «nem brincando». E ni modo também não é me da igual, «tanto faz». Quem diz me da igual não se importa. Quem diz ni modo talvez se importe, mas aceitou.

Outras formas de aceitar o que não tem jeito

No te queda de otra: não tem alternativa

Enquanto ni modo é a reação, no te queda de otra descreve a situação: não existe outra opção. O Alex Tienda, falando de quando só sobra o assento do meio no avião:

Cena: no te queda de otra▶ Ver a cena com legenda
Que no te queda de otra más que ir en medio de dos personas.
Que não tem outro jeito a não ser ir no meio de duas pessoas.
Alex Tienda · 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️ · mais sobre «no te queda de otra»

A construção completa é no te queda de otra más que + verbo: no me queda de otra más que esperar = «não tenho outra saída a não ser esperar». É muito usada no México e na América Latina. Em outros países, a forma mais comum é no queda otra.

Me tocó: foi o que sobrou pra mim

Tocarle a alguien é «caber a alguém», e muitas vezes traz essa mesma ideia de obrigação ou de azar. No mesmo vídeo, o Alex conta que foi exatamente o caso dele, num voo para o Panamá:

Cena: no alcancé a▶ Ver a cena com legenda
Pero, lamentablemente, como ya no alcancé a elegir asiento en ventanilla o pasillo, me tocó viajar en el asiento de en medio.
Mas, infelizmente, como não deu tempo de escolher assento na janela ou no corredor, tive que viajar no assento do meio.
Alex Tienda · 23 Horas Viajando a una isla remota | Alex Tienda ✈️ · mais sobre «no alcancé a»

Me tocó viajar en el asiento de en medio = «tive que viajar no assento do meio». Repare também no lamentablemente logo antes. Com verbo no presente, vira me toca + infinitivo: «tenho que», como no me toca conducir hasta la universidad da Pautips. E o me tocó sozinho é «fiquei com», como o Luisito no hotel: me tocó en la habitación número 23 = «fiquei com o quarto número 23».

Ya me rindo: desisto

Aceitar não é o mesmo que desistir. Me rindo é jogar a toalha, depois de tentar muito. A Karen, dos Polinesios, tentando enfiar a barraca numa mochila cheia:

Cena: me rindo▶ Ver a cena com legenda
No, ya me rindo. No cabe.
Não, desisto. Não cabe.
Los Polinesios · ESCALAMOS LA MONTAÑA MÁS ALTA PARA INTENTAR ACAMPAR | POLINESIOS VLOGS · mais sobre «me rindo»

Se o assunto em si deve parar, a saída é outra: dejarlo ahí, «deixar por isso mesmo».

Qué bajón: a decepção antes de aceitar

Muitas vezes o caminho é reclamar primeiro e aceitar depois. O Luisito descobre que a plataforma de vidro de Chongqing fechou por causa da chuva:

Cena: qué bajón▶ Ver a cena com legenda
¡Qué bajón! Queríamos venir a esta plataforma de cristal muy viral en redes.
Que chato! Queríamos vir nesta plataforma de vidro superviral nas redes.
Luisito Comunica · Así es la ciudad MÁS GRANDE de todo el mundo (impactante) | CHINA 🇨🇳 · mais sobre «qué bajón»

¡Qué bajón! = «que chato!». Logo depois ele já procura o lado bom: no obstante, tenemos una muy bonita vista del puente. Outras reações nesse momento são no es justo, «não é justo», ya no aguanto, «não aguento mais», e o mexicaníssimo no manches, «fala sério». Mais delas em reações em espanhol.

Cuando la vida da limones: o lado bom

Se ni modo é aceitar, o ditado dos limões é aproveitar. A Shakira, na entrevista ao programa Al cielo con ella (RTVE):

Cena: cuando la vida da limones▶ Ver a cena com legenda
Y cuando la vida da limones, pues hay que hacer limonada, y eso es lo que he venido haciendo.
E quando a vida dá limões, tem que fazer uma limonada, e é isso que eu venho fazendo.
RTVE Play · Entrevista completa a SHAKIRA | Al cielo con ella · mais sobre «cuando la vida da limones»

Cuando la vida da limones, pues hay que hacer limonada: igualzinho ao português, e com um pues no meio. Se o hay que ainda confunde, ele tem um artigo próprio. Na mesma linha, a Karol G admite que não aguenta tanta pimenta quanto pensava, pero por lo menos hago el intento: «pelo menos eu tento».

Situações pra treinar

Estas cenas não têm ni modo, mas são o tipo de momento em que a expressão caberia. Vale ouvir e imaginar a resposta:

Resumo

Espanhol Português Quando usar
ni modo fazer o quê, paciência aceitar o que não dá pra mudar
ni modo pues / ya ni modo então tá, fazer o quê o mesmo, encerrando o assunto
no te queda de otra não tem outro jeito dizer que não há opção
me tocó + verbo tive que contar uma obrigação ou um azar
me rindo desisto parar de tentar
qué bajón que chato reagir a uma decepção

Pra continuar

Mais gírias do mesmo país em gírias mexicanas. Pra comparar com o que se fala em outros lugares, veja as gírias latinas e as gírias da Espanha.

Leia também

Treine essas frases no Churro

Cenas curtas de vídeos reais, a frase-chave repetindo até grudar, velocidade ajustável e tradução de cada palavra. Grátis, sem cadastro.

Abrir o ChurroBaixar na Play