O que significa vale em espanhol? Me vale, más te vale
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Vale, em espanhol, quer dizer «tá», «ok», «beleza» na Espanha: é a resposta de quem entendeu ou concordou (veja a expressão vale). Mas o sentido muda com o que vem junto. Vale la pena é «vale a pena», em qualquer país de língua espanhola. Más te vale é «é melhor você…», em tom de aviso. E me vale, no México, é «não tô nem aí»: informal, e pode soar rude.
Abaixo, cada uso, com cenas reais sempre que o nosso catálogo tem. Más te vale e o me vale mexicano ainda não têm cena, então os exemplos dessas partes são nossos, escritos pra este artigo. Se o que você procura é um panorama de gírias como guay e mola, veja as gírias da Espanha. Aqui a gente fica só em vale.
O que significa vale na Espanha
Vale é uma forma do verbo valer, mas sozinha virou um «sim» do dia a dia espanhol. A pronúncia é «bále»: o espanhol não faz diferença entre v e b. São quatro usos principais.
1. «Entendi.» Na conversa do Ibai com a Rosalía e o Rauw Alejandro, o assunto é uma tatuagem:
▶ Ver a cena com legendaYo lo llevo tatuado. Ah, vale. = «Eu tenho tatuado. Ah, tá.» A legenda junta as duas falas numa linha só, mas o Ah, vale é a reação de quem acabou de ouvir a novidade. Não é concordância: é só «recebi a informação».
2. «Combinado.» Responde a uma proposta (exemplo nosso): —¿Quedamos a las ocho? —Vale. = «—A gente se encontra às oito? —Fechado.» Aqui ele costuma andar com venga: venga, vale = «bora, fechado».
3. «…tá?» No fim da frase, com interrogação, pede confirmação (exemplo nosso): Te llamo luego, ¿vale? = «Te ligo depois, tá?»
4. Pra abrir um assunto. Funciona como o nosso «bom» ou «então». A cena da Dulceida e da Alba, de caiaque nas Filipinas, começa assim:
▶ Ver a cena com legendaO quadro destaca a fala sobre es muy fuerte, mas repare na primeira linha: Vale, hemos venido a Big Lagoon = «Bom, viemos pra Big Lagoon». O vale vem colado no começo do relato, antes de contar onde estão. Nesse lugar ele funciona como «bom»: organiza a fala, em vez de confirmar algo.
Quanto ao registro, vale é coloquial, mas não tem nada de grosseiro. Só num e-mail formal é melhor trocar por de acuerdo.
E fora da Espanha?
Em geral as pessoas entendem, mas soa espanhol. Cada país tem o seu «tá»: no México se ouve mais sale ou va; na Argentina e no Uruguai, dale; na Colômbia, listo. E na Venezuela vale tem outro papel: é «amigo», «parceiro», como no mi vale que se usa pra chamar alguém de confiança (registro do Diccionario de americanismos). Mais sobre essas regiões em gírias mexicanas e gírias latinas.
Vale la pena: vale a pena
Essa é igual ao português, e serve em todos os países. Na Argentina, Juan de Dios faz as contas de um hambúrguer (um Paty) que saiu por meio dólar, num vídeo do canal da Kimberly Loaiza:
▶ Ver a cena com legendaPor una parte, económica, y rica. Vale la pena. = «Por um lado, barata, e gostosa. Vale a pena.»
Pra reforçar, a intensidade entra no meio da expressão, como em «vale muito a pena». O Alex Tienda, recomendando descer do cruzeiro em Skagway, no Alasca:
▶ Ver a cena com legendaPero vale mucho la pena que bajen = «Mas vale muito a pena vocês descerem do navio». E o Luisito, falando de Machu Picchu: es un rollo llegar, pero vale por completo la pena = «chegar é um rolo, mas vale totalmente a pena» (ver a cena).
Duas formas de continuar a frase:
- com infinitivo: vale la pena probarlo = vale a pena provar (exemplo nosso)
- com que + subjuntivo: vale mucho la pena que bajen, como na cena
Na negativa, no vale la pena = «não compensa». Na Espanha também se ouve merece la pena, com o mesmo sentido (exemplo nosso: merece la pena ir = vale a pena ir). E atenção: o pena daqui não ajuda a entender me da pena, que engana quem fala português. Está explicado em me da pena em espanhol.
No passado, valió. Depois de esperar pela «bola» frita de Cabo Verde, o Luisito prova e dispensa até o la pena:
▶ Ver a cena com legendaValió cada minuto de la espera = «Valeu cada minuto da espera».
O que significa más te vale
Más te vale quer dizer «é melhor você…», «é bom você…». É um conselho com cara de aviso: dá a entender que, se a pessoa não fizer, vai ter consequência. Vale em toda parte, e não é vulgar. Mas o tom pode ser bem duro. Os exemplos abaixo são nossos.
Ela vem de dois jeitos:
- com infinitivo: Más te vale estudiar. = É bom você estudar.
- com que + subjuntivo: Más te vale que llegues a tiempo. = É bom você chegar na hora.
O pronome muda conforme a pessoa:
- Más me vale salir ya. = É melhor eu sair já.
- Más les vale no hacer ruido. = É bom vocês não fazerem barulho.
Entre amigos, costuma vir de brincadeira. Com um desconhecido ou com o chefe, pode soar como ameaça. Pra aconselhar sem pressão, use mejor: mejor no le digas nada = «melhor não falar nada pra ele». O Luisito usa essa construção num mejor no me informen (ver a cena). E pra uma obrigação sem bronca, tem hay que, que ganhou um artigo só pra ele, ou o tienes que.
Más vale: sem o pronome
Sem te, vira uma regra geral, e aparece em dois ditados bem parecidos com os nossos:
- Más vale tarde que nunca. = Antes tarde do que nunca.
- Más vale prevenir que curar. = Melhor prevenir do que remediar.
O que significa me vale: depende do país
Aqui mora a pegadinha. As mesmas duas palavras querem dizer coisas quase opostas no México e na Espanha.
Me vale no México: não tô nem aí
No México, e também em países da América Central como Guatemala, Honduras e Nicarágua, me vale é «não tô nem aí», «tô pouco me importando». Nenhuma cena do catálogo tem esse uso, então os exemplos são nossos:
- Me vale lo que digan. = Não tô nem aí pro que falam.
- A él le vale todo. = Ele não tá nem aí pra nada.
É bem informal e carrega desprezo. Entre amigos, tudo bem. Dito pra um desconhecido, um professor ou um cliente, soa rude. Pense num «tô nem aí» dito na cara da pessoa.
Aviso de palavrão: você também vai ouvir me vale madre, que é vulgar (os dicionários marcam como tabu), e versões ainda mais pesadas. É bom reconhecer quando alguém fala, mas não é pra repetir.
Pra dizer que tanto faz sem ofender, use me da igual. É o que a Yuya diz, explicando por que às vezes não grava na rua:
▶ Ver a cena com legendaA mí me encanta grabar y me da igual todo = «eu adoro gravar e não ligo pra nada». Se a ideia for se conformar com o que não tem jeito, a expressão é outra: ni modo, «fazer o quê».
Me vale na Espanha: serve pra mim
Na Espanha, valer também é «servir». O Broncano, no programa La Revuelta, comenta o presente que ganhou da Karol G, uma régua de tomadas:
▶ Ver a cena com legendaLogo depois da fala com mogollón de (e de um me pillo no começo), vem a conclusão: Vas de viaje y con un adaptador te vale para todo = «Você viaja e com um adaptador serve pra tudo». Exemplos nossos:
- —¿Te vale el martes? —Sí, me vale. = —Terça serve pra você? —Serve.
- Estos pantalones ya no me valen. = Essa calça não me serve mais.
Repare que, com coisa no plural, vira me valen. Com um mexicano, prefira me sirve, pra não correr o risco de parecer que você não está nem aí.
Outros usos de valer
Esses funcionam como em português:
- ¿Cuánto vale? = Quanto custa? É o mesmo que ¿cuánto cuesta?.
- Eso no vale. = Isso não vale (numa brincadeira, num jogo).
- un vale = um vale, um cupom.
Resumo
| Espanhol | Português | Onde e como |
|---|---|---|
| vale | tá, ok, combinado | Espanha, coloquial |
| ¿…, vale? | …, tá? | Espanha, coloquial |
| vale la pena | vale a pena | todos os países, neutro |
| merece la pena | vale a pena | muito ouvido na Espanha, neutro |
| más te vale | é melhor você, é bom você | geral, tom de aviso |
| más vale tarde que nunca | antes tarde do que nunca | geral, neutro |
| me vale | não tô nem aí | México, informal, pode ser rude |
| me vale, te vale | serve pra mim, serve pra você | Espanha, neutro |
Pra continuar
Outras palavras que parecem fáceis e enganam estão em falsos amigos em espanhol e português. Pra reagir sem ofender ninguém, veja reações em espanhol. E pra dizer se algo vale a pena com mais variedade, como dar opinião em espanhol.

