Gírias colombianas e seus significados: chévere, trancón
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Chévere quer dizer «legal», «bacana», «maneiro». É gíria informal da Colômbia, da Venezuela e do Caribe. Outras gírias colombianas que você vai ouvir muito: un trancón (um engarrafamento), embolatado (enrolado, que ficou pra depois) e me tanqueo (encho o tanque, do carro ou da barriga). Do Chile, uma das mais carinhosas é el regalón: o mimado, o xodó da casa.
Neste guia você encontra gírias da América Latina fora do México, com o significado, o país de origem e, em várias delas, a cena real em que a expressão aparece. A maior parte é colombiana, porque é o que mais aparece nos vídeos do nosso catálogo. Quando uma gíria é usada em vários países, a gente avisa.
Chévere: «legal», «bacana»
Chévere é o elogio coringa: serve pra comida, pessoa, lugar, plano. Na cena, a frase vem depois de falar do lanche que ela come durante a aula:
▶ Ver a cena com legenda- ¡Qué chévere! = Que legal!
- Tu casa es muy chévere. = Sua casa é muito bacana.
- Es un tipo chévere. = É um cara gente boa.
É informal, mas leve: dá pra usar com quase todo mundo. Ela é típica da Colômbia, da Venezuela e do Caribe. Em outros países, a palavra muda: no Chile dizem bacán, na Argentina copado, e no México chido (que explicamos no guia de gírias mexicanas).
Un trancón: «um engarrafamento»
Trancón é engarrafamento, congestionamento. É palavra da Colômbia. Na cena, a explicação é de por que ela se maquia no carro:
▶ Ver a cena com legendaNa cena completa, repare também em salir con tiempo: sair com folga, com antecedência. E em diez minuticos: o diminutivo com -ico depois de t é muito comum na Colômbia (e também na Costa Rica, na Venezuela e em Cuba).
Em cada país, o trânsito parado tem outro nome. No México é mais tráfico. Na Argentina, embotellamiento. Na Espanha, atasco. Se você usar trancón fora da Colômbia, provavelmente vão entender pelo contexto, mas vão perceber de onde você tirou a palavra.
Embolatado: «enrolado», «ficou pra depois»
Embolatado é bem colombiano. Serve pra uma coisa enrolada, adiada, que ninguém resolveu ainda. Também serve pra pessoa: alguém atrapalhado ou perdido. Na cena, o assunto é uma promessa feita num vídeo anterior: inflar uma piscina de bolinhas e pintar um banheiro. A piscina saiu. O banheiro…
▶ Ver a cena com legendaA fala-chave é estamos ahí como embolatados: «estamos meio enrolados com isso».
- Me embolaté. = Me enrolei / me perdi.
- El proyecto quedó embolatado. = O projeto ficou parado.
Informal e sem nada de vulgar. Fora da Colômbia, o mais comum seria estar liado (Espanha) ou simplesmente estar atrasado con algo.
Me tanqueo: «encho o tanque»
Tanquear é abastecer o carro: tanquear el carro, encher o tanque. Na Colômbia, tanquearse também ganhou um sentido figurado e informal: comer bem pra recarregar a energia. Na cena, a fala vem depois de mostrar o almoço, legumes e arroz integral, antes de uma tarde cheia de aulas:
▶ Ver a cena com legendaA tradução natural é o nosso «encher o tanque» mesmo. Logo depois, na mesma cena, aparece outra vez chévere: una actividad súper chévere. Repare que súper antes do adjetivo é muito comum na fala informal.
Me devuelvo: «eu volto» (falso amigo)
Esse é pegadinha pra brasileiro. Na Colômbia e em boa parte da América Latina, devolverse quer dizer voltar, fazer o caminho de volta. Não tem nada a ver com devolver um objeto. Na cena, o assunto é ir e voltar do escritório de bicicleta:
▶ Ver a cena com legenda- Me devuelvo en bici. = Volto de bike.
- Nos devolvimos a la casa. = Voltamos pra casa.
Na Espanha, a forma normal é volver (vuelvo a casa), e me devuelvo nesse sentido soa claramente latino-americano. E se você quiser devolver algo de verdade, aí sim é devolver sem o me: devolví el libro.
Cero que ver: «nada a ver»
Cero que ver é a versão coloquial de nada que ver: «nada a ver». É bem comum na Colômbia e aparece também em outros países da América Latina. Na cena, o veredito é sobre um taco que não agradou:
▶ Ver a cena com legendaNa cena completa, repare como cero aparece mais de uma vez: me supo cero a taco («não tinha gosto nenhum de taco») e cero taco. Esse cero virou um jeito informal de dizer «nada de»: cero estrés (zero estresse), cero problemas. É parecido com o nosso «zero» em «zero paciência».
El regalón: «o mimado», «o xodó» (Chile)
Agora uma do Chile. Regalón (ou regalona) é o mimado da casa, o xodó. O verbo é regalonear: mimar, fazer carinho, ou se deixar mimar. Na cena, do canal chileno HolaSoyGerman, a lista é das vantagens de ser o irmão mais novo:
▶ Ver a cena com legenda- Es la regalona de la familia. = Ela é o xodó da família.
- Hoy quiero regalonear. = Hoje quero ficar de chamego.
Fora do Chile, o mais comum é el consentido ou la consentida. Na mesma cena aparece dar la razón, igual ao nosso «dar razão».
Mais gírias da Colômbia
Estas são muito usadas na Colômbia (algumas também em países vizinhos). Cada uma tem cena no app; o link leva direto pra expressão.
- Me mató — «amei», «me conquistou». Ese vestido me mató. Não tem nada de violento: é elogio. Cena: me mató.
- Estar matado/a por — «estar louco por», «apaixonado por» alguma coisa ou alguém. Estoy matada por esa canción. Cena: estoy matada por.
- Espichar — apertar (um botão) ou espremer. Espicho este botón = aperto este botão. Em outros países diriam apretar. Cena: espichar.
- De a poquitos — «aos pouquinhos», um pouco de cada vez. O geral seria poco a poco. Cena: de a poquitos.
Repare que me mató e estar matado por usam o verbo «matar» com sentido positivo. Fique atento ao tom: dito com um sorriso, é encanto.
Palavras latino-americanas (não só gíria)
Algumas palavras não são gíria, mas mudam de um lado do oceano pro outro. Vale conhecer:
- Prendido — «ligado» (aparelho, luz). Prender é ligar e apagar é desligar. Na Espanha, o normal é encender e encendido. Cena: prendido.
- Friolento/a — «friorento», quem sente muito frio. Na Espanha, friolero. Cena: friolenta.
- Chau — o «tchau» de boa parte da América do Sul: Argentina, Uruguai, Paraguai, Peru. Na Colômbia, no Chile e na Venezuela, é mais comum escrever chao. No México e na Espanha, o mais comum é adiós (ou hasta luego). Cena: chau.
- Bien + adjetivo — «muito», igualzinho ao nosso «bem»: bien rico, bien cansado, bien caribeños. Cena: bien.
Duas muletas de conversa: fíjate e ¿me entiendes?
Por fim, duas «muletinhas» de conversa. Fíjate se ouve em todo o mundo hispânico; ¿me entiendes? é bem marcada na fala caribenha (Porto Rico, República Dominicana), mas também é entendida em qualquer lugar:
- Fíjate — «olha só», «veja bem». Abre uma resposta: Pues fíjate, no. = Pois olha, não. Cena: fíjate.
- ¿Me entiendes? — «tá ligado?», «entende?». Fecha a frase pedindo confirmação. Cena: me entiendes.
Quando NÃO usar essas gírias
Quase tudo neste artigo é informal. Funciona com amigos, em mensagem, em conversa do dia a dia. Numa entrevista de emprego ou num e-mail de trabalho, troque chévere por muy bueno ou excelente, e trancón por tráfico ou congestión.
E lembre que gíria é regional. Um colombiano entende chévere e embolatado na hora. Um espanhol pode entender pelo contexto, mas não usa. Se você quer comparar, veja também as gírias mexicanas e as gírias da Espanha. Muitas ideias se repetem com palavras diferentes: o «legal» é chévere na Colômbia, chido no México e guay na Espanha.
Como fixar de verdade
Ler a lista ajuda. Mas o que fixa é ouvir a gíria na boca de alguém, no tom certo. Por isso cada expressão acima tem uma cena real: você ouve a fala, lê a legenda em espanhol e em português e entende a situação.
Uma dica: escolha duas ou três palavras deste artigo, como chévere, trancón e me devuelvo. Depois preste atenção nelas no próximo vídeo colombiano que assistir. Em pouco tempo, elas param de soar estranhas.

