Expressões em espanhol mais usadas no dia a dia
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Entre as expressões em espanhol mais usadas no dia a dia estão no pasa nada («tranquilo», «não tem problema»), de hecho («aliás», «na verdade»), a ver («vamos ver»), o sea («ou seja», «tipo»), me encanta («adoro»), hay que («tem que»), lo que pasa es que («é que…») e ojalá («tomara»). Elas servem em qualquer país, em qualquer conversa, e aparecem o tempo todo na fala de quem tem o espanhol como língua materna.
A diferença destas para as gírias é que não dependem de região: você pode usar no México, na Espanha ou na Argentina sem soar estranho. Abaixo, cada uma com o significado, como usar e a cena real em que alguém fala a expressão.
No pasa nada: «tranquilo», «sem problema»
Literalmente, «não acontece nada». Na prática, é o que se diz para acalmar alguém, aceitar um pedido de desculpas ou dizer que algo não tem importância. Na cena, os Polinesios estão num restaurante no Japão e a Lesslie sofre com o wasabi do sushi:
▶ Ver a cena com legenda- —Perdón, llegué tarde. —No pasa nada. = Desculpa, cheguei atrasado. — Imagina.
- Si no puedes venir, no pasa nada. = Se não puder vir, tudo bem.
É especialmente comum na Espanha, mas se entende em toda parte.
De hecho: «aliás», «na verdade»
De hecho emenda uma informação que reforça ou corrige o que veio antes. Na cena, o Luisito agradece a quem o recebe e conta que já esteve ali várias vezes (uma delas com o pai, fã dos Beatles):
▶ Ver a cena com legenda- No es caro. De hecho, es bastante barato. = Não é caro. Na verdade, é bem barato.
Não confunda com hecho sozinho, que é «feito» ou «fato» (un hecho histórico).
A ver e a ver si: «vamos ver», «quem sabe»
A ver sozinho é «vamos ver», «deixa eu ver», e serve para chamar atenção antes de explicar algo. A ver si + verbo é «vamos ver se», com um tom de desafio ou de esperança. Na cena, no canal do Ibai, a Rosalía conta que jogava futsal no time da cidade dela, e o Ibai provoca:
▶ Ver a cena com legenda- A ver si nos vemos esta semana. = Vamos ver se a gente se encontra esta semana.
- A ver, ¿qué pasó? = Peraí, o que aconteceu?
Um detalhe de escrita: é a ver (do verbo ver), e não haber. Os dois soam igual, e até quem é nativo erra.
O sea: «ou seja», «tipo»
O sea explica melhor o que acabou de ser dito. Na fala rápida, vira quase um «tipo», uma pausa para pensar. Aparece o tempo todo na fala espontânea, inclusive na cena da trilha logo abaixo: no fim do trecho, alguém diz o sea, está increíble sobre um caminho de troncos e pedras em cima do rio.
- Llego el lunes, o sea, en tres días. = Chego na segunda, ou seja, daqui a três dias.
Me encanta: «adoro», «eu amo»
Me encanta funciona como me gusta, mas é mais forte. Na cena, os Polinesios atravessam uma trilha no Canadá:
▶ Ver a cena com legendaO verbo concorda com a coisa de que você gosta, não com você: me encanta el café, mas me encantan las montañas. Na versão educada, para pedir ou aceitar algo, vira me encantaría («eu adoraria»).
Hay que: «tem que», «é preciso»
Hay que + infinitivo é uma obrigação geral, que vale para todo mundo e não muda com a pessoa. Na mesma trilha, a Lesslie lembra os seguidores de não deixar lixo na natureza:
▶ Ver a cena com legendaLogo depois ela diz de hecho, aquí traigo mi basurita («aliás, trago meu lixinho aqui»): olha o de hecho de novo. Quando a obrigação é de alguém específico, o espanhol usa tener que: tengo que irme = «tenho que ir embora».
Lo que pasa es que: «é que…»
Para explicar um motivo ou dar uma desculpa, lo que pasa es que é o equivalente do nosso «é que…». A colombiana Pautips explica por que trocou de mochila:
▶ Ver a cena com legenda- Me encantaría ir, lo que pasa es que tengo que trabajar. = Eu adoraria ir, é que eu tenho que trabalhar.
Darse cuenta: «perceber», «se dar conta»
Me di cuenta = «percebi». Na cena, num supermercado na Coreia do Sul, o Luisito conta que comprou uma garrafa de plástico achando que era água:
▶ Ver a cena com legendaEra soju, uma bebida alcoólica coreana. As formas que você mais vai ouvir: me di cuenta (percebi), ¿te das cuenta? (você percebe?) e no me di cuenta (não reparei, foi sem querer).
Ojalá: «tomara», «quem dera»
Ojalá vem do árabe e expressa um desejo. Depois dele, o verbo vai para o subjuntivo. A Kimberly Loaiza, fazendo uma pizza em formato de Mickey para a filha:
▶ Ver a cena com legenda- Ojalá que no llueva. = Tomara que não chova.
- —¿Vienes mañana? —¡Ojalá! = Você vem amanhã? — Tomara!
Outras expressões em espanhol muito usadas
Estas também aparecem sem parar, e cada uma tem a cena no catálogo:
- Por cierto = aliás, a propósito (ver a cena). Cuidado: não é «com certeza». Ela está na nossa lista de falsos amigos.
- Resulta que = acontece que, no fim das contas (ver a cena).
- O algo así = ou algo assim (ver a cena).
- Te lo juro = juro, pode acreditar (ver a cena).
- Sin duda = sem dúvida (ver a cena).
- Poco a poco = aos poucos (ver a cena).
- Meter la pata = dar um fora, fazer besteira (ver a cena).
- Al fin y al cabo = no fim das contas (ver a cena).
Expressões em espanhol por tema
Se você quer ir além do básico, cada um destes artigos aprofunda um grupo:
- Reagir: ¿en serio?, madre mía, menos mal, em reações em espanhol.
- Dar opinião: la verdad es que, a lo mejor, me parece bien, em como dar opinião em espanhol.
- Tempo: un ratito, por fin, llevar + tempo, em expressões de tempo em espanhol.
- Comida: qué rico, no soy muy fan, em como pedir comida em espanhol.
- Cortesia: con mucho gusto, provecho, em tú ou usted.
- Sentimentos: me da pena, me da igual, em me da pena em espanhol.
Expressões em espanhol do México, da Espanha e da Colômbia
As expressões acima funcionam em qualquer lugar. Já as gírias mudam muito de país para país: la neta e no manches são do México, vale e guay são da Espanha, chévere é da Colômbia, da Venezuela e do Caribe. Para essas, veja as gírias mexicanas, as gírias da Espanha e as gírias colombianas.
Resumo
| Expressão | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| no pasa nada | tranquilo, sem problema | Si no puedes, no pasa nada. |
| de hecho | aliás, na verdade | De hecho, es barato. |
| a ver si | vamos ver se | A ver si es verdad. |
| o sea | ou seja, tipo | O sea, en tres días. |
| me encanta | adoro | Me encanta el café. |
| hay que | tem que (geral) | Hay que guardar la basura. |
| lo que pasa es que | é que… | Lo que pasa es que trabajo. |
| darse cuenta | perceber | No me di cuenta. |
| ojalá | tomara | Ojalá que no llueva. |
Como usar sem decorar
Não tente encaixar todas na próxima conversa. Escolha duas, por exemplo de hecho e lo que pasa es que, e repare nelas na próxima vez que ouvir alguém falando espanhol. Quando você começar a ouvi-las sozinho, use numa frase sobre o seu dia: Hoy no fui al gimnasio. Lo que pasa es que llovió mucho. De hecho, todavía está lloviendo.

