Como pedir comida em espanhol (e elogiar: qué rico)
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
Pra pedir comida em espanhol, o básico é ¿me puede dar…? («pode me dar…?») ou para mí, el… («pra mim, o…»), e no fim la cuenta, por favor. Pra viagem, diga para llevar. Pra elogiar o prato, ¡qué rico! («que delícia»): rico falando de comida não tem nada a ver com dinheiro, é sabor. E pra dizer que não curte algo, sem ofender, existe no soy muy fan.
Abaixo estão as expressões de comida que mais aparecem nos vídeos de criadores hispânicos, separadas por situação: elogiar, recusar, pedir, falar de fome e de dieta. Quase todas vêm com a cena real, pra você ouvir o tom. Se você só quer as frases do restaurante, pule pra como pedir comida em espanhol no restaurante.
Qué rico: «que delícia»
¡Qué rico! é o elogio mais comum. Funciona no México, na Colômbia, na Argentina, na Espanha. Aqui, num vídeo do Luisito Comunica, a expressão vem logo depois de um brinde (salucita) e de um provecho («bom apetite»):
▶ Ver a cena com legendaRepare que, na mesma fala, vem está brutal. Mais sobre ela logo abaixo.
Variações que você vai ouvir:
- Está rico. = Está gostoso.
- Está riquísimo. = Está uma delícia. O -ísimo intensifica, como em buenísimo. Cena: está riquísimo.
- Me pareció demasiado rica. = Achei gostosa demais. Na Colômbia e em boa parte da América Latina, demasiado muitas vezes é só «muito», sem ideia de exagero. Cena: demasiado rica.
E não confunda: rico falando de pessoa costuma ser «rico» de dinheiro. Mi tío es rico = meu tio é rico. Com comida, é sabor. Só cuidado com ¡qué rico! dito sobre uma pessoa: em muitos países soa como «que gostoso(a)», com segundas intenções.
Está brutal: «está sensacional»
Brutal aqui não é violento. É «incrível», «absurdo de bom». É informal e se ouve muito na Espanha, e também no México e em outros países da América Latina. Na cena de está brutal, a fala completa é Ay, está buenísimo esto. Está brutal., provando uma costeleta.
Use com amigos. Num jantar formal, está delicioso ou está muy bueno cai melhor.
Se ve antojable: «dá água na boca»
Às vezes você elogia antes de provar. Pra isso existe o verbo verse + adjetivo, que quer dizer «parecer»: se ve rico = parece gostoso. A versão mexicana mais saborosa é se ve antojable:
▶ Ver a cena com legendaAntojable vem de antojo, aquela vontade repentina de comer alguma coisa. Se me antoja un taco = deu vontade de um taco. É uma palavra bem mexicana. No resto da América Latina, se ve rico ou se ve delicioso funciona em qualquer lugar. Cena de se ve rico, com um choripán na Argentina. Na Espanha, o elogio pela aparência é outro.
Qué pinta tiene: o elogio da Espanha
Na Espanha, a aparência da comida é a pinta. Tener buena pinta = ter cara boa, parecer gostoso. E ¡qué pinta tiene! é «que cara boa!». Na cena, no canal do Ibai, a reação vem diante de um pão:
▶ Ver a cena com legendaRepare no ¡Ostras! (espanto, bem espanhol) e no macho, que ali é só «cara», «mano», sem nada de ofensivo. Se você gosta desse jeito de falar, leia também o nosso guia de gírias da Espanha.
No soy muy fan: dizer que não gosta sem ofender
Recusar comida é delicado em qualquer língua. No me gusta é direto. No soy muy fan é mais leve: «não curto muito», «não sou muito chegado». Na cena, num vídeo do Alex Tienda, ele fala dos pratos típicos servidos nos restaurantes coreanos:
▶ Ver a cena com legendaA estrutura da frase é ótima pra copiar: sí está rico, pero no soy muy fan = até é gostoso, mas não curto muito. Primeiro elogia, depois recusa.
Outras formas úteis:
- No sabe a nada. = Não tem gosto de nada. Saber a é «ter gosto de». Cena: sabe a.
- Me picó. = Ardeu (era apimentado). ¿Pica? = É apimentado? Pergunta essencial no México. Cena: me picó.
Me voy a ir con: na hora de escolher
Diante do cardápio, o brasileiro diz «vou de frango». Em espanhol, um jeito bem natural é me voy a ir con… ou, mais curto, me voy con…:
▶ Ver a cena com legendaNa cena, no canal do Juanpa Zurita, os dois escolhem tacos de um cardápio em inglês, e cada um anuncia o seu com me voy a ir con. No fim ainda aparece ¿Qué es el avocado?, e a resposta: é o aguacate, o abacate.
Serve pra qualquer escolha: me voy con la azul = vou de azul.
Échame una: pedir no bar, do jeito mexicano
Echar tem muitos sentidos. Num bar ou restaurante do México, échame… é «me serve…», «me manda…». Na cena, numa cantina, o pedido é uma margarita:
▶ Ver a cena com legendaRepare na resposta: Claro que sí, ahorita te la preparamos. O ahorita aqui é «já, já» (a gente explica esse ahorita em gírias mexicanas).
Échame una é informal. Com um garçom que você não conhece, especialmente fora do México, o seguro é ¿me puede dar…? ou ¿me trae…?. Entre iguais, ¿me puedes dar…? também é educado: cena de ¿me puedes dar…?, numa barraca de rua na Argentina.
Fome: tengo hambre, ya hace hambre
O básico é tengo hambre = estou com fome. Repare que o verbo é tener (e não estar): tengo hambre, nunca estoy con hambre. E hambre é feminino: tengo mucha hambre (o artigo é el hambre, só por causa do som, como el agua).
No México se ouve também ya hace hambre, «já bateu a fome». Na cena, num voo, o carrinho da comida está pra passar:
▶ Ver a cena com legendaMais expressões de fome do catálogo:
- Te quedas con hambre. = Você fica com fome (mesmo depois de comer). Cena: te quedas con hambre.
- Es mi perdición. = É minha perdição. Cena: es mi perdición.
Dieta, comida casera e comida chatarra
Pra falar de como você come:
- Estoy a dieta. = Estou de dieta. As duas formas existem: estar a dieta (a da cena) e estar de dieta, e as duas se ouvem em todo lugar. Ponerse a dieta = entrar na dieta. Cena: estoy a dieta.
- Comida casera = comida caseira, feita em casa. Pan casero = pão caseiro. Cena: comida casera.
- Comida chatarra = porcaria, junk food. Chatarra é sucata. É o termo do México e de boa parte da América Latina. Na Espanha, diz-se comida basura. Cena: comida chatarra.
E cuidado com um falso amigo clássico: la cena é o jantar, não a cena de filme. Fuimos a cenar = fomos jantar. Cena: fuimos a cenar.
Como pedir comida em espanhol no restaurante
Se você só precisa se virar num restaurante, estas frases resolvem quase tudo. São neutras e funcionam em qualquer país:
- Una mesa para dos, por favor. = Uma mesa pra dois, por favor.
- ¿Me trae la carta, por favor? = Pode me trazer o cardápio, por favor? (el menú também serve, sobretudo na América Latina.)
- ¿Qué me recomienda? = O que o senhor recomenda?
- Para mí, el pollo. = Pra mim, o frango.
- ¿Pica mucho? = É muito apimentado?
- Sin cebolla, por favor. = Sem cebola, por favor.
- ¿Me trae más agua? = Pode me trazer mais água?
- La cuenta, por favor. = A conta, por favor.
- Para llevar, por favor. = Pra viagem, por favor. Para llevar serve em qualquer país.
- ¿Es para comer aquí o para llevar? = É pra comer aqui ou pra viagem? (pergunta que você vai ouvir no balcão)
- ¿Me lo puede poner para llevar? = Pode embalar pra eu levar? Serve também pra pedir o que sobrou do prato.
- ¿Cuánto es? = Quanto dá? (na hora de pagar). Pra perguntar o preço de um item: ¿cuánto cuesta? Cena: ¿cuánto cuesta?.
E quando alguém disser ¡provecho! ou ¡buen provecho! («bom apetite»), basta responder gracias. No México é comum dizer isso até pra desconhecidos no restaurante. Cena: provecho.
Como fixar essas expressões
Comida é um dos temas que mais aparecem em vlog: alguém prova um prato, faz careta, elogia, pede outro. Por isso é um ótimo jeito de aprender. Escolha duas expressões deste artigo, qué rico e no soy muy fan, por exemplo, e preste atenção nelas no próximo vídeo de comida em espanhol que assistir. Ouvir o tom de quem fala é o que faz a expressão grudar.

