«Demasiado rica»
Em português: muito gostosa
Na Colômbia (e em boa parte da América Latina), «demasiado» costuma significar só «muito», sem ideia de excesso: «demasiado rica» = gostosa demais, uma delícia. Calle y Poché falando de uma torta sem glúten.
Na cena: 2º DÍA DE CUARENTENA CON NOSOTRAS- Piscina de pelotas!
▶ Ver a cena com legenda
- Y esto solo tiene, literal, cacao puro, stevia líquida pura,E isso só tem, literalmente, cacau puro, estévia líquida pura,
- Harina de avena y de arroz, y creo que ya no me acuerdo...Farinha de aveia e de arroz, e acho que não lembro mais...
- Creo que solo tiene eso.Acho que só tem isso.
- Y la verdad, me pareció demasiado rica.E sinceramente, achei gostosa demais.
Praticar «Demasiado rica» no Churro
No blog
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- Como pedir comida em espanhol (e elogiar: qué rico)Como pedir comida em espanhol no restaurante e pra viagem (para llevar), e o que significam qué rico, se ve antojable e no soy muy fan. Com cenas reais.