«Acá les dejo»
Em português: aqui está, deixo aqui
«Acá les dejo…» = «aqui está…», o que se diz ao entregar algo (a conta, o prato, um link). «Acá» é o «aquí» da Argentina; com uma pessoa só, «acá te dejo». Garçom trazendo a conta para Gaia e Sofi em Buenos Aires.
Na cena: Order at a RESTAURANT in BUENOS AIRES (Spanish Conversation for Beginners)
▶ Ver a cena com legenda
- Muy bien, muy rico, perfecto. Muy rico.Muito bom, muito gostoso, perfeito. Muito gostoso.
- Acá les dejo la cuenta.Aqui está a conta.
- Dale, ya te doy la tarjeta.Beleza, já te passo o cartão.
- Dale, perfecto.Beleza, perfeito.
- Bien, chequeamos que esté todo bien.Bom, conferimos se está tudo certo.
Praticar «Acá les dejo» no Churro