De repente em espanhol, verbo llevar e expressões de tempo
Quer treinar essas frases? Baixar na Play
As expressões de tempo mais comuns no espanhol falado são de repente («de súbito», «do nada»), un ratito («um pouquinho»), de vez en cuando («de vez em quando»), por fin («finalmente») e o verbo llevar + tempo, como em llevo seis años aquí («estou aqui há seis anos»). Cuidado com de repente: no espanhol, o sentido que todo mundo entende é «de súbito», e não o «talvez» que a gente usa no Brasil.
Abaixo estão as expressões de tempo que mais aparecem em vlogs e entrevistas, com o significado, a região quando ela importa e, em várias delas, a cena real em que alguém fala a expressão.
De repente: «do nada», e não «talvez»
Esse é um falso amigo parcial. No português, de repente tem dois sentidos: «de súbito» e, no Brasil, «talvez» («de repente a gente vai no cinema»). Em espanhol, o sentido geral é o primeiro: algo que acontece de uma hora pra outra. Na cena, num vídeo dos Polinesios, alguém conta o que aconteceu: de repente, alguém chegou por uma porta e enfiou a mão.
▶ Ver a cena com legenda- De repente empezó a llover. = De repente começou a chover.
- Y de repente, se fue la luz. = E do nada a luz acabou.
Pra dizer «talvez», use a lo mejor, quizás ou tal vez: a lo mejor vamos al cine = de repente (talvez) a gente vai no cinema. Em alguns países da América Latina, principalmente na América do Sul, de repente também aparece na fala com sentido de «talvez» ou «às vezes», mas é um uso regional e informal. Na Espanha ele não existe. Por isso, quando a ideia for «talvez», fique com as três opções acima.
Verbo llevar + tempo: «faz tanto tempo que…»
Esse é o jeito mais natural de dizer há quanto tempo algo acontece, e não tem equivalente direto no português. A estrutura é llevar + tempo + gerúndio (ou + lugar: llevo seis años aquí). Na cena, num vídeo do Luisito Comunica, a pergunta é há quanto tempo o Jorge trabalha ali. A resposta: seis anos.
▶ Ver a cena com legenda- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? = Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Llevo seis años trabajando aquí. = Trabalho aqui há seis anos.
- Llevamos dos horas esperando. = Estamos esperando faz duas horas.
Repare que o verbo é conjugado na pessoa: llevo (eu), llevas (você), llevamos (nós). Na fala informal, sobretudo no México, também se ouve com de + infinitivo. Num vídeo do Alex Tienda, a fala é ya llevamos más de 24 horas de estar aquí: já estamos aqui há mais de 24 horas.
▶ Ver a cena com legendaOutra variação, bem frequente na fala informal mexicana, é llevo rato: «faz tempo que eu…». Llevo rato queriendo ir = faz tempo que quero ir. Tem uma cena do Juanpa Zurita com essa estrutura em llevo rato.
Desde hace e tiene… que: outros jeitos de dizer «há»
Se você não quiser usar llevar, tem duas saídas:
- Desde hace + tempo: no ha comido desde hace casi cuatro horas = não come há quase quatro horas. É de uso geral. Cena em desde hace.
- Hace + tempo + que: hace dos años que vivo aquí = faz dois anos que moro aqui. Também é geral.
No México e em outros países da América Latina também se ouve tiene dos años que… no lugar de hace dos años que…. Num vídeo da Kimberly Loaiza, a fala é ya tiene casi dos años que grabé esa rutina. Veja em ya tiene casi dos años que.
E atenção a desde que: em espanhol ele marca o começo de algo («desde que me mudei»), e não condição. O «desde que você pague» do português seria siempre que ou con tal de que. Exemplo em desde que.
Rato, ratito e al rato: nada de roedor
Em espanhol, rato é «um tempo», «um momento». O bicho é ratón. A partir daí sai uma família inteira de expressões:
- Un ratito = um pouquinho, um instante.
- Un buen rato = um tempão. Cena da Shakira em un buen rato.
- Hace ratito / hace rato = agora há pouco / faz um tempo. Cena do Luisito em hace ratito.
- Al rato = daqui a pouco, mais tarde. Bem comum no México.
- Pasar el rato = passar o tempo. Cena em pasar el rato.
Na cena abaixo, num vídeo da Kimberly Loaiza, a fala é sobre deixar a Kima un ratito com o Juan pra preparar as coisas e tomar banho:
▶ Ver a cena com legendaNo nosso canal, o Churro explica un ratito num vídeo curto:
O diminutivo -ito é muito usado na América Latina, inclusive em palavras de tempo: ahorita, tempranito (cedinho), rapidito. Sobre ahorita, que pode ser «agora mesmo» ou «daqui a pouco», explicamos em detalhe no artigo de gírias mexicanas. Também tem cena em tempranito.
De vez en cuando: «de vez em quando»
Essa é fácil pro brasileiro: é quase igual ao português e se usa em todo o mundo hispânico. Na cena, num vídeo da Pautips, alguém comenta que já apareceu nos stories de vez en cuando, mas que agora é mais oficial:
▶ Ver a cena com legendaA única diferença é o en: é de vez en cuando, não «de vez em cuando». Parecidas: a veces (às vezes) e, mais na Argentina e no Uruguai, cada tanto.
Por fin: «finalmente», «até que enfim»
Por fin é o «até que enfim» do espanhol. Serve pra alívio e pra algo que demorou a chegar. Na cena, de uma entrevista no canal do Ibai, a pergunta é como os seguidores vão reagir. A resposta: vão dizer por fin.
▶ Ver a cena com legenda- ¡Por fin llegaste! = Até que enfim você chegou!
- Por fin es viernes. = Finalmente é sexta.
Parente próximo: ahora sí («agora sim»), que marca que chegou a hora de algo. Cena em ahora sí.
A punto de: «prestes a», «quase»
Estar a punto de + verbo é estar prestes a fazer algo. Na cena, num vídeo da Yuya, a fala é ya está un tanto a punto de terminar («já está meio que prestes a acabar»), logo antes de dizer que já é noite:
▶ Ver a cena com legenda- Estoy a punto de salir. = Estou quase saindo.
- El tren está a punto de llegar. = O trem está pra chegar.
Com sentido parecido, no México e em outros países da América Latina se ouve estar a nada de: «estar a um passo de», «por um triz». Exemplo do Alex Tienda quase perdendo um cruzeiro em a nada de.
Se me hizo tarde: «me atrasei»
Hacérsele tarde a alguien quer dizer atrasar-se, ficar tarde pra alguém. A forma é sempre com pronome: se me hizo tarde (me atrasei), se te hizo tarde, se les hizo tarde. Na cena, às sete da manhã, alguém diz que achava que os outros tinham se atrasado e perdido a hora:
▶ Ver a cena com legendaÉ muito comum na América Latina. Na Espanha a expressão também existe, mas, como lá se prefere o pretérito perfeito composto pra coisas que acabaram de acontecer, o mais comum é ouvir se me ha hecho tarde.
Já tardar é «demorar»: tarda un poco = demora um pouco. Não confunda com o advérbio tarde. Cena em tarda un poco.
Hoy por hoy, a día de hoy, hasta la fecha
Três jeitos de falar do presente que aparecem muito em entrevista:
- Hoy por hoy = hoje em dia, atualmente, com um pouco mais de ênfase. Geral. Cena em hoy por hoy.
- A día de hoy = hoje em dia, até hoje. Mais típico da Espanha; na América se ouve mais hoy en día. Cena em a día de hoy.
- Hasta la fecha = até hoje, até agora. Geral. Cena em hasta la fecha.
Outras que valem a pena
- Poco a poco = aos poucos. Geral. Cena em poco a poco.
- De una vez = logo, de uma vez por todas. Cena em de una vez.
- Es hora de + verbo = é hora de. Cena em es hora de.
- El tiempo se va volando = o tempo voa. Cena em el tiempo se va volando.
- Queda poquito para… = falta pouquinho pra… (aqui quedar é «faltar»). Cena em queda poquito para.
- Por ahí de las diez = lá pelas dez. Muito usado no México. Cena em por ahí de.
Como fixar essas expressões
Expressão de tempo é pequena e passa rápido na fala. Por isso é fácil entender a frase inteira e não perceber o llevo ou o de repente no meio. Ouvir a cena ajuda: você escuta a expressão no ritmo normal, lê a legenda nas duas línguas e vê em que situação ela foi usada.
Uma dica prática: comece por llevar + tempo e de repente. A primeira é a que mais faz falta pro brasileiro. A segunda é a que mais engana. E se você gosta de falsos amigos, leia também me da pena em espanhol.


