«No es por presumir»
Em português: não é pra me gabar
«Presumir» = se gabar, se exibir (falso amigo!). «No es por presumir, pero…» = não é pra me gabar, mas… Ami brincando com o que ganhou no jogo de cartas com os amigos.
Na cena: Pausa Challenge con Youtubers y Superando mi Miedo al Mar - VLOG #83
▶ Ver a cena com legenda
- ¡Seiscientos pesos!Seiscentos pesos!
- Ahora, estos seiscientos pesos alcanzan solo para un chicle.Agora, esses seiscentos pesos só dão pra um chiclete.
- No es por presumir, pero bueno.Não é pra me gabar, mas enfim.
Praticar «No es por presumir» no Churro
No blog
- Falsos amigos espanhol português: lista com exemplosFalsos amigos espanhol português: extrañar, cenar, embarazada, exquisito, por cierto e mais, com lista, exemplos, frases e cenas reais de vídeos.
- Echar la casa por la ventana: significado em portuguêsO que significa echar la casa por la ventana? Gastar sem economizar, fazer tudo em grande. Echar ou tirar, quando usar e expressões de dinheiro.