«¿viste?»
Em português: sabe?, né?
«¿Viste?» (literalmente «viu?») é a muleta argentina e uruguaia pra conferir se o outro acompanha, como o nosso «sabe?» ou «né?»; informal. Gina e Jere conversando em Purmamarca (Jujuy) sobre o Dia das Almas.
Na cena: LLEGAMOS A JUJUY 🇦🇷 Purmamarca, Salinas Grandes y la Pachamama en HUMAHUACA 🌵
▶ Ver a cena com legenda
- Y el 2 de noviembre, que es el Día de los Muertos, se los saluda de esa manera.E no dia 2 de novembro, que é o Dia dos Mortos, eles são saudados desse jeito.
- Suena para uno, ¿viste?, que viene de otra tradición, suena contradictorio decir «para festejar».Pra quem vem de outra tradição, sabe?, soa contraditório dizer «pra festejar».
- Y sí, realmente es eso: para celebrar, para festejar.E é isso mesmo: pra celebrar, pra festejar.
- Una manera linda también de seguir unidos.Um jeito bonito também de continuar unidos.