Expressões › Gírias México
Gírias mexicanas com exemplos reais de vídeos
«La neta», «no manches», «chido», «ni modo»: o espanhol do México tem gírias que você ouve em todo vídeo e não acha no dicionário. Cada uma abaixo tem o significado em português, quando se usa e a cena de um criador mexicano em que ela aparece.
- «La neta»na real
- «Está chido»é legal / é massa
- «No manches»não acredito / fala sério
- «Una experiencia padre»uma experiência massa
- «Carnal»mano, brother
- «Lana»grana, dinheiro
- «Chequen»deem uma olhada, confiram
- «Ni modo»fazer o quê
- «Un buen de»um monte de
- «Ahí se ven»a gente se vê
- «Un antro»uma balada
- «Buena onda»gente boa, de boa
- «Echarte unos buenos tacos»mandar uns bons tacos
- «Chambear»trabalhar, ralar
- «El mero centro»bem no centro
- «Platican un rato»batem um papo
- «Te da flojera»dá preguiça
- «Es un rollo»é um rolo
- «Se les acabó su cochinito»acabou o cofrinho
- «Gandallea»passa a perna
- «Te cachan»te pegam
- «Alucino»detesto, odeio
- «Le estoy echando»estou me dedicando
- «De volada»rapidinho, voando
- «Se me hace que»acho que, tô achando que
- «De a gratis»à toa, de graça
Praticar com as cenas no Churro
No blog
- O que significa no manches em espanhol (e quando evitar)O que significa no manches em espanhol? É «não acredito», «fala sério»: gíria mexicana de surpresa. A diferença para no mames e quando não usar.
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- Gírias mexicanas e seus significados: la neta, no manchesGírias mexicanas e seus significados: o que é la neta, no manches, qué chido, ahorita e mais, com cenas reais pra ouvir como os mexicanos falam.
- Gírias espanholas e seus significados: vale, guay, molaGírias espanholas e seus significados: o que é vale, guay, mola e en plan? 12 gírias da Espanha com cenas reais de vídeos e o equivalente no México.
- Echar la casa por la ventana: significado em portuguêsO que significa echar la casa por la ventana? Gastar sem economizar, fazer tudo em grande. Echar ou tirar, quando usar e expressões de dinheiro.
- O que significa quedar em espanhol? Quedar e quedarseO que significa quedar em espanhol: sobrar, ficar, combinar, cair bem. A diferença entre quedar e quedarse, explicada com cenas reais de criadores.