«La neta»
Em português: na real
«La neta» = a verdade / na real (México). «Un gusto» = prazer. «Al contrario» = pelo contrário. Luisito numa loja dos Beatles na Cidade do México.
Na cena: Así es la cantina más antigua de todo México
▶ Ver a cena com legenda
- Oye, un gusto. Gracias por recibirnos aquí, de verdad.Ei, um prazer. Obrigado por nos receber aqui, de verdade.
- No, al contrario. Gracias por visitarnos.Não, pelo contrário. Obrigado por nos visitar.
- Un placer, un honor. De hecho, te cuentoUm prazer, uma honra. Aliás, te conto
- que pues yo ya he venido varias veces, la neta.que eu já vim várias vezes, na real.
- El otro día traje a mi papá porque le encantan los Beatles. Ah, pues compré esta playera aquí.Outro dia trouxe meu pai porque ele adora os Beatles. Ah, e comprei esta camiseta aqui.
No blog
- O que significa no manches em espanhol (e quando evitar)O que significa no manches em espanhol? É «não acredito», «fala sério»: gíria mexicana de surpresa. A diferença para no mames e quando não usar.
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- Gírias mexicanas e seus significados: la neta, no manchesGírias mexicanas e seus significados: o que é la neta, no manches, qué chido, ahorita e mais, com cenas reais pra ouvir como os mexicanos falam.