Real Spanish, from real videos.

Short scenes from Spanish-language vlogs, interviews and shows, with Spanish subtitles, an English translation and the key line on repeat until it sticks. No sign-up, no textbook dialogues.

Get it on Google Play Open in your browser

Works on Android, iPhone and computer (in the browser).

10 to 20 second scenesFrom creators like Luisito Comunica, Ibai, Yuya and Los Polinesios: Spanish the way people talk.
Subtitles + translationEvery line in Spanish with an English translation. Tap any word to see what it means.
Key line on repeatThe expression of the scene plays 3 times (you pick how many), at any speed from 0.5x to 1.5x.
Listening modeSubtitles off: you listen, try to catch it by ear, then hold the screen to check.
Today's editionA fresh set of expressions every day, never repeating what you've already seen.
Spain and Mexico side by sideThe notes tell you where people say it, from Spain's “vale” to Mexico's “no manches”.

Expressions you'll actually hear

la neta · for real no manches · no way ahorita · right now vale · OK mola · it's cool en serio · seriously?

See all expressions, with meanings and a real video example →

Free to use