«Para qué les miento»
Em português: não vou mentir
«¿Para qué te/les miento?» = pra que mentir?, vou ser sincero; admite algo com franqueza. Uso geral, informal. Yuya na cama, falando do livro que está lendo.
Na cena: TODO MI DÍA ♥ - Yuya
▶ Ver a cena com legenda
- Y estoy leyendo ahorita este libro sobre el expresidente uruguayo.E agora estou lendo este livro sobre o ex-presidente uruguaio.
- La verdad es que ya quiero terminarlo,Na real, eu já quero terminar,
- ¿para qué les miento?, pero lo estoy disfrutando.não vou mentir, mas estou curtindo.
- Muchas gracias por haberme acompañado este día.Muito obrigada por terem me acompanhado neste dia.
Praticar «Para qué les miento» no Churro
No blog
- O que significa la neta em espanhol? Tradução e usoLa neta significa «a verdade», «na real»: gíria informal do México. Veja a tradução, ¿neta?, la neta wey e a diferença para la verdad, com cenas reais.
- Como dar opinião em espanhol: la verdad es que, a lo mejorComo dar opinião em espanhol: o que significam la verdad es que, a lo mejor, vale la pena e me parece bien, e como concordar e discordar. Com cenas.