«Casi lloro»
Em português: quase chorei
«Casi lloro» = quase chorei. Em espanhol, «casi» + presente fala de algo que quase aconteceu: «casi me caigo» = quase caí. A amiga do Jorge de León depois de ver as crianças dançarem em Michoacán.
Na cena: El Día de Muertos en Michoacán - México
▶ Ver a cena com legenda
- Casi lloro, Jorge, casi lloro.Quase chorei, Jorge, quase chorei.
- Estuvo muy bonito ver a las señoras llegar con las ofrendasFoi muito bonito ver as senhoras chegando com as oferendas
- y todas así, formaditas, fueron poniendo las ofrendas ahí en el altar,e todas assim, em fila, foram colocando as oferendas ali no altar,
- y luego los niños bailando… Casi lloro.e depois as crianças dançando… Quase chorei.
Praticar «Casi lloro» no Churro